今我所言、非按主命而言、乃似狂者、大膽自誇、

我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；

我说的话不是奉主的权柄说的，而是像愚蠢人具有自信地放胆夸口。

我说的话不是奉主的权柄说的，而是像愚蠢人具有自信地放胆夸口。

我这样说，并不是主的意思，而是像一个傻瓜一样夸口。

我这样满有自信地夸口，不是照着主所吩咐的，而是好像愚昧人在说话。

我现在所说的，不是按照主说的，而是像一个愚妄人那样自信夸耀。

我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；

我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。

我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。

我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。

我這樣滿有自信地誇口，不是照著主所吩咐的，而是好像愚昧人在說話。

我所說的，不是依主的權柄而說的；我是好像有愚氣、憑着這種誇口的自信來說的。

我現在所說的，不是按照主說的，而是像一個愚妄人那樣自信誇耀。

此言、非主命也、乃若愚者自信而誇、

余今所言、非主命也、乃若狂而大詡、

惟須預為聲明者、吾今之所言、非依主之道、乃一發心中之狂愚、故姑妄言之耳。

In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.

When I brag about myself like this, I’m not talking the way the Lord would. I’m talking like a fool.

What I am saying with this boastful confidence, I say not as the Lord would but as a fool.

Such boasting is not from the Lord, but I am acting like a fool.

What I am saying in this matter of boasting, I don’t speak as the Lord would, but as it were, foolishly.

What I am saying, I am not saying as the Lord would, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting.

That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

What I say in this matter of boasting, I don’t speak as the Lord would, but foolishly.

That which I speak, I speak[ it] not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

What I am saying with this boastful confidence I do not say the way the Lord would. Instead it is, as it were, foolishness.

That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

論其餘之人、我言非主言、若兄弟有不信主之婦、婦願與之同居、則勿出之、

我儕心事天主、以基督耶穌為誇、不恃外貌、外貌原文作肉軀下同是真受割禮者、雖然、我亦有可恃外貌者、若他人以為可恃外貌、我更可恃、我生八日、即受割禮、屬以色列族、屬便雅憫支派、希伯來人中希伯來人、以律法言、則為法利賽人、以熱心言、則窘逐教會、以守律法之義言、則無過可責、

又恐瑪其頓人與我同來、見爾未備、則使我因信爾而誇者有愧、爾愧更無庸言、

論及童身、我未奉主命、但我既蒙主恩以為忠、即以己意告爾、

我言此、乃所許、非所命也、

有多人以外貌自誇、則我亦自誇、爾既為智者、則甘心容彼狂者、若有人役爾、吞爾、刧爾、自驕而慢爾、批爾頰、爾則容之、且我辱己而言、似我為懦弱者、然彼有所敢誇、我亦敢誇、我此言似狂矣、彼希伯來人乎、我亦是也、彼以色列人乎、我亦是也、彼亞伯拉罕之裔乎、我亦是也、彼基督之役乎、我更是也、我言此似狂、我較彼逾勞、逾受笞責、屢次繫獄、屢次瀕死、五次被鞭於猶太人、每次四十減一、三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一晝一夜在深海中、常行遠路、曾遭江河之危、盜賊之危、同族之危、異邦人之危、邑中之危、曠野海中之危、偽兄弟之危、受勞受苦、屢不寢、又饑又渴、常禁食、受寒及裸、