爾曹以祈禱助我、我因多人祈禱得恩、亦有多人為我感謝、

你们以祈祷帮助我们，好叫许多人为我们谢恩，就是为我们因许多人所得的恩。

你们也要一同用祈祷来帮助我们，好使许多人为我们感恩，因着他们许多的祷告，我们获得了恩赐。

你们也要一同用祈祷来帮助我们，好使许多人为我们感恩，因着他们许多的祷告，我们获得了恩赐。

你们也要用祈祷帮助我们，使恩典借着许多人的祷告临到我们，众人便因此而为我们感恩。

请你们一同用祷告支持我们，好使许多人为着我们所蒙的恩献上感谢。这恩是藉着许多人的代求而得到的。

你们也能通过祈祷一同帮助我们，好让许多人因着那临到我们的恩惠为我们献上感谢；这恩惠是通过许多人临到我们的。

你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。

你們也要一同用祈禱來幫助我們，好使許多人為我們感恩，因着他們許多的禱告，我們獲得了恩賜。

你們也要一同用祈禱來幫助我們，好使許多人為我們感恩，因着他們許多的禱告，我們獲得了恩賜。

你們也要用祈禱幫助我們，使恩典藉著許多人的禱告臨到我們，眾人便因此而為我們感恩。

請你們一同用禱告支持我們，好使許多人為著我們所蒙的恩獻上感謝。這恩是藉著許多人的代求而得到的。

你們也該為我們的緣故用祈禱相支持，這樣，既有這麼多人、為我們之得救而禱告，就必有這麼多人為了上帝向我們所施的慈恩、而為我們感謝上帝。

你們也能通過祈禱一同幫助我們，好讓許多人因著那臨到我們的恩惠為我們獻上感謝；這恩惠是通過許多人臨到我們的。

爾亦以祈禱助我、致為我由多人得恩、因而感謝者亦多、○

爾曹以祈禱助我、故多人為我祈而得恩、亦為我而謝恩、

還望爾等亦為吾儕祈禱、庶幾吾儕因眾兄弟之代求而獲得之福惠乃成為眾口稱謝之因緣。

as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favor granted us in answer to the prayers of many.

You must help us by praying for us. Then many people will give thanks because of what will happen to us. They will thank God for his kindness to us in answer to the prayers of many.

You also must help us by prayer, so that many will give thanks on our behalf for the blessing granted us through the prayers of many.

And you are helping us by praying for us. Then many people will give thanks because God has graciously answered so many prayers for our safety.

while you join in helping us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gift that came to us through the prayers of many.

if you also join in helping us through your prayers, so that thanks may be given by many persons in our behalf for the favor granted to us through the prayers of many.

you also helping together in prayer for us, that thanks may be given by many persons on our behalf for the gift granted to us through many.

ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.

while you join in helping us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gift that came to us through the prayers of many.

Ye also helping together by prayer for us, that for the gift[ bestowed] upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

as you also join in helping us by prayer, so that many people may give thanks to God on our behalf for the gracious gift given to us through the help of many.

you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift given to us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.

我知此事因爾之祈禱、又賴耶穌基督之神祐我、終必使我得救、

萬事皆為爾曹、使眾因受多恩、亦多感謝、歸榮於天主、

彼得囚於獄、教會為之切祈天主、

我亦求爾為我備館舍、緣我望賴爾之祈禱見釋、得就爾曹、○

爾當為我儕祈禱、蓋我儕自知良心具備、凡事欲循正道而行、

亦為我儕祈禱、求天主為我儕開傳道之門、使我能宣基督奧妙、我亦為此陷於縲絏、

兄弟乎、我尚有言、爾當為我儕祈禱、欲主之道流行得榮、如於爾中然、

兄弟乎、我因我主耶穌基督、亦因聖神所賜之愛、勸爾同我竭力、為我祈禱天主、使我得脫於猶太不信之人、亦使我為耶路撒冷之供事、見納於聖徒、使我遵天主旨、歡然就爾、與爾同得安息、

兄弟乎、當為我儕祈禱、

當彼此認過、互為祈禱、則可得愈、蓋義人切切祈禱、甚為有力、以利亞為人與我儕同情、彼切求不雨、則不雨於地、歷三年有六月、後又祈禱、則天降雨、地遂產物、○

又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、

賜爾凡事富足、得以博施、我集而散之、使受之者謝天主、蓋此施濟之事、不但補聖徒之不足、亦使多人感謝天主、

亞述王遣拉伯沙基毀謗永生天主、主爾之天主、或聞其言而加以譴責、求爾為此尚存之餘民祈禱、

且彼因天主賜爾厚恩、即深慕爾、為爾祈禱、

耶路撒冷歟、我於爾城上、已置守望者、使之終日終夜不緘默、凡爾曹籲主者、毋靜默、毋靜默、必切切籲主、直至主建耶路撒冷、使為天下所頌美、