Then she said to the king:“ It was a true report which I heard in my own land about your words and your wisdom.

对王说：“我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！

她对王说：“我在本国所听到的话，论到你的事和你的智慧是真的！

她对王说：“我在本国所听到的话，论到你的事和你的智慧是真的！

她对所罗门王说：“我在本国听到的有关你的功业和智慧原来都是真的。

于是她对王说：“我在本国听见关于你的事和你的智慧，实在是真的。

對王說：「我在本國裏所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！

她對王說：「我在本國所聽到的話，論到你的事和你的智慧是真的！

她對王說：「我在本國所聽到的話，論到你的事和你的智慧是真的！

她對所羅門王說：「我在本國聽到的有關你的功業和智慧原來都是真的。

於是她對王說：“我在本國聽見關於你的事和你的智慧，實在是真的。

她便對王說：『我在我本地所聽見關於你的事和你的智慧的傳說都是真的。

謂王曰、我在我國、所聞爾之行為智慧、洵不誣也、

告王曰、彼邑聞爾作為、與爾智慧、其言不虛、

謂王曰、我在我國、聞爾之事與爾之智慧、其言真實不虛、

She said to the king,“ The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true.

She said to the king,“ Back in my own country I heard a report about you. I heard about how much you had accomplished. I also heard about how wise you are. Everything I heard is true.

And she said to the king,“ The report was true that I heard in my own land of your words and of your wisdom,

She exclaimed to the king,“ Everything I heard in my country about your achievements and wisdom is true!

She said to the king,“ The report I heard in my own country about your words and about your wisdom is true.

Then she said to the king,“ It was a true story that I heard in my own land about your words and your wisdom.

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

She said to the king,“ The report I heard in my own country about your words and about your wisdom is true.

And she said to the king,[ It was] a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:

She said to the king,“ The report I heard in my own country about your wise sayings and insight was true!

She said to the king,“ It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

Then she said to the king:“ It was a true report which I heard in my own land about your words and your wisdom.