他們將奉到永恆主之殿的銀子運出來的時候、祭司希勒家發現永恆主的律法書、由摩西經手傳下來的。

他们将奉到耶和华殿的银子运出来的时候，祭司希勒家偶然得了摩西所传耶和华的律法书。

他们把奉到耶和华殿的银子运出来的时候，希勒家祭司发现了耶和华藉摩西所传的律法书。

他们把奉到耶和华殿的银子运出来的时候，希勒家祭司发现了耶和华藉摩西所传的律法书。

他们把奉献到耶和华殿里的银子拿出来的时候，希勒迦祭司发现了摩西所传的耶和华的律法书。

他们把献给耶和华殿的银子拿出来的时候，希勒家祭司发现了耶和华藉摩西所传的律法书。

他們將奉到耶和華殿的銀子運出來的時候，祭司希勒家偶然得了摩西所傳耶和華的律法書。

他們把奉到耶和華殿的銀子運出來的時候，希勒家祭司發現了耶和華藉摩西所傳的律法書。

他們把奉到耶和華殿的銀子運出來的時候，希勒家祭司發現了耶和華藉摩西所傳的律法書。

他們把奉獻到耶和華殿裡的銀子拿出來的時候，希勒迦祭司發現了摩西所傳的耶和華的律法書。

他們把獻給耶和華殿的銀子拿出來的時候，希勒家祭司發現了耶和華藉摩西所傳的律法書。

奉於耶和華室之金運出時、祭司希勒家得耶和華之律書、即摩西所傳者、

取耶和華殿所貯之金、時祭司希勒家忽得摩西所傳耶和華律例之書、

將所奉於主殿之銀運出時、祭司希勒家偶得摩西所傳主之律法書、

While they were bringing out the money that had been taken into the temple of the Lord, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the Lord that had been given through Moses.

The money that had been taken into the Lord’ s temple was being brought out. At that time Hilkiah the priest found the Book of the Law of the Lord. It had been given through Moses.

While they were bringing out the money that had been brought into the house of the Lord, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the Lord given through Moses.

While they were bringing out the money collected at the Lord’s Temple, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the Lord that was written by Moses.

When they brought out the silver that had been deposited in the LORD’s temple, the priest Hilkiah found the book of the law of the LORD written by the hand of Moses.

When they were bringing out the money which had been brought into the house of the Lord, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the Lord given by Moses.

Now when they brought out the money that was brought into the house of the Lord, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the Lord given by Moses.

And when they brought out the money that was brought into the house of Jehovah, Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah given by Moses.

When they brought out the money that had been deposited in the Lord’s temple, Hilkiah the priest found the book of the law of the Lord written by the hand of Moses.

And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD[ given] by Moses.

When they took out the silver that had been brought to the LORD’s temple, Hilkiah the priest found the law scroll the LORD had given to Moses.

When they brought out the money that was brought into Yahweh’s house, Hilkiah the priest found the book of Yahweh’s law given by Moses.

又使你們可以將永恆主經摩西手所告訴以色列人的一切律例、指教他們。』

因為他們是悖逆的人民、不忠實的兒女，不肯聽從永恆主指教的兒女。

火舌怎樣吞滅碎稭，乾草怎樣銷沉於火燄中，他們的根也必怎樣像朽爛之物，他們的花必像飛塵上騰；因為他們棄絕了萬軍之永恆主的指教，藐視了以色列之聖者的訓言。

『將來他登了國位，就要從祭司利未人面前的原本、為自己用一卷錄寫這律法的抄本。那書要時常在他身邊，儘他一生的日子他總要誦讀，好學習敬畏他的上帝，謹守這律法書上的一切話，也守這些律例去遵行；

約瑟和馬利亞辦完了照主律法應辦的一切事，就回加利利、到自己的城拿撒勒去了。

「這律法」書不可離開你的口；你要晝夜沉思，好使你按照書上所寫的一切話謹慎遵行；因為這樣、你所行的路就會順利，這樣、你就會亨通。

他們就去見大祭司希勒家，將奉到上帝殿的銀子交給他；這銀子是把守門檻的利未人從瑪拿西以法蓮、從以色列所有餘剩之民、從猶大和便雅憫眾人、以及耶路撒冷居民、手裏收集了來的。

王又吩咐住耶路撒冷的人民要將祭司和利未人應得的分兒給予他們，使他們能專心執行永恆主的法例。

『你們怎能說：「我們有智慧，永恆主的指教在我們兜裏」呢？其實、你看，經學士虛假之筆舞弄着虛假呢！

於是亞倫和他兒子們行了永恆主經摩西手所吩咐的一切事。

羅波安的國權一堅立，他一強盛、就離棄了永恆主的律法；以色列眾人也都同着他。

這些律例、典章和律法是永恆主在自己和以色列人之間、在西乃山由摩西經手、所頒賜的。

摩西將「這律法」的話在書上寫完了；寫到儘末了，摩西就吩咐抬永恆主約櫃的利未人說：『你們要將「這律法」書放在永恆主你們的上帝的約櫃旁，好讓它在那裏做見證指責你們的不對。

他所喜愛的、是永恆主的律法，他晝夜所思想的、也是主的律法。

大祭司希勒家對祕書沙番說：『我在永恆主殿裏發現了《律法書》。』希勒家將書遞給祕書沙番，沙番就唸它。祕書沙番去見王，向王回話，說：『僕人已將殿裏所有的銀子都倒出來，交在辦事的人、永恆主殿裏監工的人、手裏了。』祕書沙番又告訴王說：『祭司希勒家遞給了我一卷書。』沙番就在王面前唸它。王聽見《律法書》上的話，便撕裂衣服。王就吩咐希勒家祭司、和沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、祕書沙番、和王的臣僕亞撒雅，說：『你們去，為我、為人民、為猶大眾人、將所發現這一卷書上的話尋問永恆主；因為我們列祖沒有聽從這書上的話，沒有遵行、照這一切所寫關於我們的事，以致永恆主向我們大發烈怒。』於是希勒家祭司、和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅、去見女神言人戶勒大；戶勒大是掌管禮服的沙龍的妻子；沙龍是哈珥哈斯的孫子，特瓦的兒子；戶勒大住在耶路撒冷第二區；他們就和她說。她對他們說：『永恆主以色列的上帝這麼說：「你們要對那差遣你們來見我的人說：永恆主這麼說：看吧，我必照猶大王所唸那書上的一切話降災禍於這地和這地的居民。因為他們離棄了我，向別的神燻祭，好用他們手所作的一切事來惹我發怒，故此我必向這地發怒火，總不熄滅。至於差遣你們來尋問永恆主的那猶大王、你們要這樣對他說：永恆主以色列的上帝這麼說：論到你所聽見的話，你一聽見我指着這地方和這地方的居民所說的話說，要使這地成了令人驚駭、令人咒詛的對象，你的心便軟了下來，你就在我永恆主面前自己謙卑，又撕裂了衣服，又在我面前哭，因此我也垂聽你的禱告；這是永恆主發神諭說的。所以你看吧，我必將你收殮歸你列祖；使你安安然然被收殮歸入墳墓。我所要降於這地方的一切災禍、你也不至於親眼看到。」』聽完了之後，他們就將這話回覆了王。

因為以斯拉立定了心意研究永恆主的律法而遵行它，又在以色列中教授了律例和典章。

約西亞其餘的事、他堅貞的作為、按照《律法》上所記而行的、