立軍長以理民、集之於城門之場、以言慰之曰、

设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，用话勉励他们，说：

他设立军事将领管理百姓，召集他们在城门的广场，勉励他们，说：

他设立军事将领管理百姓，召集他们在城门的广场，勉励他们，说：

他委任将领管理民众，将他们全部召集在城门的广场上，训勉他们说：

他又委派军长统管众民，集合他们到城门的广场那里去见他；他鼓励他们说：

設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說：

他設立軍事將領管理百姓，召集他們在城門的廣場，勉勵他們，說：

他設立軍事將領管理百姓，召集他們在城門的廣場，勉勵他們，說：

他委任將領管理民眾，將他們全部召集在城門的廣場上，訓勉他們說：

他又委派軍長統管眾民，集合他們到城門的廣場那裡去見他；他鼓勵他們說：

又設立了戰將來管理兵眾，將他們集合在城門廣場來見他；他就講話來鼓勵他們的心，說：

依武士長治民、召眾至邑門之衢、以善言慰之、曰、

立轄民之武士長、集於城門衢、以言勉之、曰、

He appointed military officers over the people and assembled them before him in the square at the city gate and encouraged them with these words:

He appointed military officers over the people. He gathered the officers together in front of him in the open area at the city gate. He gave them words of hope. He said,

And he set combat commanders over the people and gathered them together to him in the square at the gate of the city and spoke encouragingly to them, saying,

He appointed military officers over the people and assembled them before him in the square at the city gate. Then Hezekiah encouraged them by saying:

He set military commanders over the people and gathered the people in the square of the city gate. Then he encouraged them, saying,

He appointed military officers over the people and gathered them to him in the public square at the city gate, and spoke encouragingly to them, saying,

Then he set military captains over the people, gathered them together to him in the open square of the city gate, and gave them encouragement, saying,

And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,

He set military commanders over the people and gathered the people in the square of the city gate. Then he encouraged them, saying,

And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,

He appointed military officers over the army and assembled them in the square at the city gate. He encouraged them, saying,

He set captains of war over the people, and gathered them together to him in the wide place at the gate of the city, and spoke encouragingly to them, saying,

利未人通達耶和華之役事、希西家以善言慰藉之、於是民食節肉、獻酬恩祭、稱謝其列祖之上帝耶和華、凡歷七日、

以善言慰耶路撒冷、告以彼之戰事已終、其罪已赦、因諸愆尤、倍受責罰於耶和華之手、○

民遂出、取枝構廬、在屋巔院內、上帝室院、及水門場、以法蓮門場、

循其宗族、其數如左、猶大之千夫長、押拿為首、率勇士三十萬、其次、軍長約哈難、率二十八萬、其次、細基利子亞瑪斯雅、樂獻己於耶和華、率勇士二十萬、便雅憫有勇士以利雅大、率執弓持干者二十萬、其次、約薩拔、率備戰者十八萬、斯眾皆役事於王、此外、王又置人於猶大之堅城、

三日內九月二十日、猶大與便雅憫人、咸集於耶路撒冷、坐於上帝室前之場、緣此事及霪雨、莫不戰慄、

中心膠漆、愛慕殊深、語以甘言、

彼乃法勒斯裔、為正月班諸軍長之首、二月之班長、亞哈希人朵代、又有軍長密基羅副之、其班二萬四千人、三月三班之長、祭司耶何耶大子比拿雅、其班二萬四千人、比拿雅在三十勇士中為最、而統轄之、其子暗米薩拔、亦在厥班、四月四班之長、約押弟亞撒黑、其子西巴第雅繼之、其班二萬四千人、五月五班之長、伊斯拉人珊合、其班二萬四千人、六月六班之長、提哥亞人、益吉子以拉、其班二萬四千人、七月七班之長、以法蓮族、比倫人希利斯、其班二萬四千人、八月八班之長、謝拉族、戶沙人西比該、其班二萬四千人、九月九班之長、便雅憫族、亞拿突人亞比以謝、其班二萬四千人、十月十班之長、謝拉族、尼陀法人瑪哈萊、其班二萬四千人、十一月十一班之長、以法蓮族、比拉頓人比拿雅、其班二萬四千人、十二月十二班之長、俄陀聶族、尼陀法人黑玳、其班二萬四千人、○統轄以色列支派者如左、轄流便人者、細基利子以利以謝、轄西緬人者、瑪迦子示法提雅、轄利未人者、基母利子哈沙比雅、轄亞倫子孫者撒督、轄猶大人者、大衛兄以利戶、轄以薩迦人者、米迦勒子暗利、轄西布倫人者、俄巴第雅子伊施瑪雅、轄拿弗他利人者、亞斯列子耶利摩、轄以法蓮人者、阿撒細雅子何細亞、轄瑪拿西半支派者、毘大雅子約珥、轄居基列之瑪拿西半支派者、撒迦利雅子易多、轄便雅憫人者、押尼珥子雅西業、轄但人者、耶羅罕子亞薩列、以上所載、皆以色列諸支派之長、以色列人二十歲以下者、大衛未核其數、蓋耶和華曾云、必增以色列人、如天星之多、洗魯雅子約押始核之而未竟、且因此事震怒臨及以色列、其數不載入大衛王紀、○亞壘子押斯馬威掌王府庫、烏西雅子約拿單掌郊邑村堡之倉、基綠子以斯利轄耕田之農人、拉瑪人示每掌葡萄園、實弗米人撒巴底掌葡萄園之酒窖、基第利人巴勒哈南掌平原之橄欖桑樹、約阿施掌油窖、沙崙人施提賚掌牧於沙崙之牛羣、亞第賚子沙法掌牧於谷中之牛羣、以實瑪利人阿比勒掌駝羣、米崙人耶希底亞掌驢羣、夏甲人雅悉掌羊羣、以上所載、皆掌大衛王之所有、○大衛叔約拿單有聰慧、為謀士、兼繕寫、哈摩尼子耶歇伴王諸子、亞希多弗為王謀士、亞基人戶篩為王之友、亞希多弗沒後、比拿雅子耶何耶大、及亞比亞他繼其職、約押為王之軍長、

七月既屆、以色列族居於故邑、眾如一人、集於水門前之場、請文士以斯拉攜摩西律書、耶和華所命於以色列人者、七月朔、祭司以斯拉攜律、至會眾男女、凡能聽而明者之前、自朝至於日中、在水門前之場、對諸男女凡能明者誦之、民皆傾耳而聽、