巴比倫王使臣既至、詢問斯土異跡、時上帝暫不祐希西家以試其心。

惟有一件事，就是巴比伦王差遣使者来见希西家，访问国中所现的奇事；这件事神离开他，要试验他，好知道他心内如何。

但当巴比伦诸侯差遣使者来见希西家，询问国中所发生的奇事时，上帝离开他，要考验他，好知道他心里的一切。

但当巴比伦诸侯差遣使者来见希西家，询问国中所发生的奇事时，神离开他，要考验他，好知道他心里的一切。

然而，当巴比伦的使者来见他，询问他有关这地方发生的奇迹时，上帝就让希西迦自行处理，为要试验他，好知道他内心如何。

唯有巴比伦王的使者奉派来见希西家，询问犹大地发生的奇事的时候，神就离开了他，为要试验他，好知道他心中的一切。

惟有一件事，就是巴比倫王差遣使者來見希西家，訪問國中所現的奇事；這件事神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。

但當巴比倫諸侯差遣使者來見希西家，詢問國中所發生的奇事時，上帝離開他，要考驗他，好知道他心裏的一切。

但當巴比倫諸侯差遣使者來見希西家，詢問國中所發生的奇事時，神離開他，要考驗他，好知道他心裏的一切。

然而，當巴比倫的使者來見他，詢問他有關這地方發生的奇蹟時，上帝就讓希西迦自行處理，為要試驗他，好知道他內心如何。

唯有巴比倫王的使者奉派來見希西家，詢問猶大地發生的奇事的時候，神就離開了他，為要試驗他，好知道他心中的一切。

所以巴比倫公侯的大使奉差來見希西家、要查問猶大地所發生的兆頭；在這件事上帝也放任希西家隨意而行，為的是要試驗他，好知道他內心所隱藏的是甚麼。

巴比倫牧伯遣使見希西家、詢其境內所見奇事、上帝離希西家、欲試之、以悉其心、

巴比倫王遣使見希西家詢國中所遇之異跡、斯時主暫離希西家、以試其心、

But when envoys were sent by the rulers of Babylon to ask him about the miraculous sign that had occurred in the land, God left him to test him and to know everything that was in his heart.

The rulers of Babylon sent messengers to him. They asked him about the miraculous sign that had taken place in the land. Then God left Hezekiah to test him. God wanted to know everything in Hezekiah’s heart.

And so in the matter of the envoys of the princes of Babylon, who had been sent to him to inquire about the sign that had been done in the land, God left him to himself, in order to test him and to know all that was in his heart.

However, when ambassadors arrived from Babylon to ask about the remarkable events that had taken place in the land, God withdrew from Hezekiah in order to test him and to see what was really in his heart.

When the ambassadors of Babylon’s rulers were sent to him to inquire about the miraculous sign that happened in the land, God left him to test him and discover what was in his heart.

Even in the matter of the messengers of the rulers of Babylon, who were sent to him to inquire about the wonder that had happened in the land; God left him alone only to test him, so that He might know everything that was in his heart.

However, regarding the ambassadors of the princes of Babylon, whom they sent to him to inquire about the wonder that was done in the land, God withdrew from him, in order to test him, that He might know all that was in his heart.

Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

When the ambassadors of Babylon’s rulers were sent to him to inquire about the miraculous sign that happened in the land, God left him to test him and discover what was in his heart.

Howbeit in[ the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was[ done] in the land, God left him, to try him, that he might know all[ that was] in his heart.

So when the envoys arrived from the Babylonian officials to visit him and inquire about the sign that occurred in the land, God left him alone to test him, in order to know his true motives.

However concerning the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

爾當憶爾、上帝耶和華、導爾於野、歷四十年、使爾自卑、以試爾心、使知果守其誡與否。

厥後上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕。曰、予在此。

希西家患病瀕死、禱耶和華、蒙其啟示、施行異跡。

居於曠野、以爾祖未識之嗎嗱飼爾、使爾自卑、以試爾心、終有裨益。

見誘之人、勿言為上帝所誘、蓋上帝不為惡誘、而亦不誘人、

爾若擊之、喪其貨財、必立詛爾。耶和華曰、彼凡所有、任爾處之、惟勿擊其身。撒但退。○

我乃葡萄樹、爾乃枝、凡在我、而我在之者、則結實繁、絕於我、爾無能為也、

金銀為洪爐所鍛鍊、人心為耶和華所鑒察。

彼既涖臨、顯著斯土、誰能恆立、彼若鍜金之火、浣布之鹻、彼將坐而鍜銀、滌利未族之污、煉之若金銀、使無不義、然後獻禮於耶和華、

巴比倫王巴拉但子米羅達巴拉但聞希西家病愈、致書饋禮。希西家喜以寶物金銀、芬芳之品、香膏器皿、及府庫宮闈、境中所有、令其遍觀。先知以賽亞見希西家王曰、此人奚自、以何辭告爾、希西家曰、來自遠方、即巴比倫。曰、彼在宮闈、所見者何。希西家曰、凡宮闈府庫之物、悉令觀焉。以賽亞曰、當聽耶和華言、自昔迄今、爾宮闈什物、及列祖所藏、其將遷於巴比倫靡有孑遺。爾之子孫、為人所擄、在巴比倫王宮為宦豎。

我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。

女呼曰、參孫、非利士人攻爾。即寤曰、我必脫此如昔。而不知耶和華已遺棄之矣。

希西家問以賽亞曰、耶和華使我得愈、三日後詣其殿、以何為徵、以賽亞曰、耶和華所言有應、必以一事為徵、使日影或進十分、或退十分、任爾所欲。希西家曰、影進十分、猶為易事、不如使其退十分為善。先知以賽亞籲耶和華、於是亞哈士日晷之影、果退十分、巴比倫王巴拉但子、米羅達巴拉但、聞希西家病愈、致書饋禮、希西家喜、以寶物金銀、芬芳之品、香膏器皿、府庫及宮闈四境所有、俱使之觀。

毋怒我而棄予如遺兮、上帝既援予於往昔、願勿絕予於來今兮、

耶和華兮、爾鑒察予兮、我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、

故勿聽其言、蓋爾上帝試爾、欲知爾一心一意、愛爾上帝耶和華否。

使爾信主、見試而彌堅、非若金、一經煆煉、漸即消磨者可比、待耶穌基督顯日、得頌美尊榮、

我耶和華所言有應、必示爾以徵、亞哈士日晷之影、將退十分、我使之然、其後果有是事。○

毋我遐棄、爾之聖神、恆牖予衷兮、爾以手援予、使予忻喜兮、爾扶翼予、使予慨以慷兮、

爾其佑我、以踐前言、俾我生存、不致觖望、而蒙羞恥兮、爾其扶持余、俾余得救、則爾之禮儀、余恆守之兮、

耶和華曰、我僕約百、品行純良。孳孳為義、寅畏乎我、遠諸不善、天下莫與比儗、汝亦鑒之乎。因爾所言、我無故降災、彼亦不失其本心。撒但曰、害未及身、猶可忍也、害及其身、不可忍也。若傷其肢體、彼必立詛爾。耶和華曰、任爾為之、勿喪其命。

上帝兮、請爾省察我躬、知予心所思兮、如見予行邪僻之徑、則必導我履永生之途兮。