亚哈斯其余的事和他的行为，自始至终都写在犹大和以色列诸王记上。

亚哈斯其余的事和他一切的行为，自始至终，看哪，都写在《犹大和以色列诸王记》上。

亚哈斯其余的事和他一切的行为，自始至终，看哪，都写在《犹大和以色列诸王记》上。

亚哈斯其他的事及所作所为自始至终都记在犹大和以色列的列王史上。

亚哈斯其余的事迹和他一切所行的，以及一生的始末，都记在犹大和以色列诸王记上。

亞哈斯其餘的事和他的行為，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。

亞哈斯其餘的事和他一切的行為，自始至終，看哪，都寫在《猶大和以色列諸王記》上。

亞哈斯其餘的事和他一切的行為，自始至終，看哪，都寫在《猶大和以色列諸王記》上。

亞哈斯其他的事及所作所為自始至終都記在猶大和以色列的列王史上。

亞哈斯其餘的事蹟和他一切所行的，以及一生的始末，都記在猶大和以色列諸王記上。

亞哈斯其餘的事、他一切所行的、始末都寫在猶大和以色列《諸王記》上呢。

亞哈斯其餘事蹟、及其所行、自始至終、俱載於猶大以色列列王紀、

亞哈士始末、備載於猶大以色列列王之紀畧。

亞哈斯其餘之事、及其作為、自始至終、俱載於猶大與以色列列王記、

The other events of his reign and all his ways, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel.

The other events of the rule of Ahaz and all his evil practices from beginning to end are written down. They are written in the records of the kings of Judah and Israel.

Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

The rest of the events of Ahaz’s reign and everything he did, from beginning to end, are recorded in The Book of the Kings of Judah and Israel.

As for the rest of his deeds and all his ways, from beginning to end, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

Now the rest of his acts and all his ways, from the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, indeed they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

As for the rest of his deeds and all his ways, from beginning to end, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they[ are] written in the book of the kings of Judah and Israel.

The rest of the events of Ahaz’s reign, including his accomplishments from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.

Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

As for the other events of the reign of Ahaz, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?Ahaz rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. And Hezekiah his son succeeded him as king. (niv)

The other events of Jehoshaphat’s reign, from beginning to end, are written in the annals of Jehu son of Hanani, which are recorded in the book of the kings of Israel. (niv)

The other events in Jotham’s reign, including all his wars and the other things he did, are written in the book of the kings of Israel and Judah.He was twenty- five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years.Jotham rested with his ancestors and was buried in the City of David. And Ahaz his son succeeded him as king. (niv)