-
当代译本
乌西雅其他的事迹，自始至终都是亚摩斯的儿子以赛亚先知记载的。
-
新标点和合本
乌西雅其余的事，自始至终都是亚摩斯的儿子先知以赛亚所记的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
乌西雅其余的事，自始至终，亚摩斯的儿子以赛亚先知都记录下来。
-
和合本2010（神版-简体）
乌西雅其余的事，自始至终，亚摩斯的儿子以赛亚先知都记录下来。
-
圣经新译本
乌西雅其余的事迹，一生的始末，亚摩斯的儿子以赛亚先知都记下来了。
-
新標點和合本
烏西雅其餘的事，自始至終都是亞摩斯的兒子先知以賽亞所記的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
烏西雅其餘的事，自始至終，亞摩斯的兒子以賽亞先知都記錄下來。
-
和合本2010（神版-繁體）
烏西雅其餘的事，自始至終，亞摩斯的兒子以賽亞先知都記錄下來。
-
當代譯本
烏西雅其他的事蹟，自始至終都是亞摩斯的兒子以賽亞先知記載的。
-
聖經新譯本
烏西雅其餘的事蹟，一生的始末，亞摩斯的兒子以賽亞先知都記下來了。
-
呂振中譯本
烏西雅其餘的事、其始末、亞摩斯的兒子神言人以賽亞都記了下來。
-
文理和合譯本
烏西雅其餘事蹟之始末、亞摩斯子先知以賽亞記之、
-
文理委辦譯本
烏西亞事實、自始迄終、備載於亞麼士子先知以賽亞書。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
烏西雅其餘之事、自始至終、為亞摩斯子先知以賽亞所記、
-
New International Version
The other events of Uzziah’s reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
-
New International Reader's Version
The other events of Uzziah’s rule from beginning to end were written down by Isaiah the prophet. Isaiah was the son of Amoz.
-
English Standard Version
Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, Isaiah the prophet the son of Amoz wrote.
-
New Living Translation
The rest of the events of Uzziah’s reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
-
Christian Standard Bible
Now the prophet Isaiah son of Amoz wrote about the rest of the events of Uzziah’s reign, from beginning to end.
-
New American Standard Bible
Now the rest of the acts of Uzziah, the first to the last, the prophet Isaiah, the son of Amoz, has written.
-
New King James Version
Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, the prophet Isaiah the son of Amoz wrote.
-
American Standard Version
Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
-
Holman Christian Standard Bible
Now the prophet Isaiah son of Amoz wrote about the rest of the events of Uzziah’s reign, from beginning to end.
-
King James Version
Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
-
New English Translation
The rest of the events of Uzziah’s reign, from start to finish, were recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
-
World English Bible
Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.
