到了年底、亞蘭的軍隊上來攻擊約阿施；他們來到猶大和耶路撒冷，從民間殺了人民的眾首領，將他們一切被掠之物送到大馬色王那裏。

满了一年，亚兰的军兵上来攻击约阿施，来到犹大和耶路撒冷，杀了民中的众首领，将所掠的财货送到大马士革王那里。

年底的时候，亚兰的军兵上来攻击约阿施，来到犹大和耶路撒冷，杀了百姓中的众领袖，把所掠取的财物全送到大马士革王那里。

年底的时候，亚兰的军兵上来攻击约阿施，来到犹大和耶路撒冷，杀了百姓中的众领袖，把所掠取的财物全送到大马士革王那里。

当年年底，亚兰的军兵前来攻击约阿施，入侵犹大和耶路撒冷，杀了民众的所有首领，把战利品全都送到大马士革王那里。

过了年，亚兰的军队上来攻打约阿施；他们侵入犹大和耶路撒冷，杀了民间的领袖，又把他们的一切战利品都送到大马士革王那里去。

滿了一年，亞蘭的軍兵上來攻擊約阿施，來到猶大和耶路撒冷，殺了民中的眾首領，將所掠的財貨送到大馬士革王那裏。

年底的時候，亞蘭的軍兵上來攻擊約阿施，來到猶大和耶路撒冷，殺了百姓中的眾領袖，把所掠取的財物全送到大馬士革王那裏。

年底的時候，亞蘭的軍兵上來攻擊約阿施，來到猶大和耶路撒冷，殺了百姓中的眾領袖，把所掠取的財物全送到大馬士革王那裏。

當年年底，亞蘭的軍兵前來攻擊約阿施，入侵猶大和耶路撒冷，殺了民眾的所有首領，把戰利品全都送到大馬士革王那裡。

過了年，亞蘭的軍隊上來攻打約阿施；他們侵入猶大和耶路撒冷，殺了民間的領袖，又把他們的一切戰利品都送到大馬士革王那裡去。

歲暮、亞蘭軍來攻約阿施、至猶大與耶路撒冷、殺民中諸牧伯、以所掠之貨財、送至大馬色王、

歲暮亞蘭軍攻約轄、至猶大、耶路撒冷、殺諸民長、取其貨財、遣使賚至大馬色王。

越一年、或作年暮亞蘭軍來攻約阿施、入猶大、至耶路撒冷、殺民中諸牧伯、以所得之貨財、遣人齎至大瑪色王、

At the turn of the year, the army of Aram marched against Joash; it invaded Judah and Jerusalem and killed all the leaders of the people. They sent all the plunder to their king in Damascus.

In the spring, the army of Aram marched into Judah and Jerusalem against Joash. They killed all the leaders of the people. They took a large amount of goods from Judah. They sent it to their king in Damascus.

At the end of the year the army of the Syrians came up against Joash. They came to Judah and Jerusalem and destroyed all the princes of the people from among the people and sent all their spoil to the king of Damascus.

In the spring of the year the Aramean army marched against Joash. They invaded Judah and Jerusalem and killed all the leaders of the nation. Then they sent all the plunder back to their king in Damascus.

At the turn of the year, an Aramean army attacked Joash. They entered Judah and Jerusalem and destroyed all the leaders of the people among them and sent all the plunder to the king of Damascus.

Now it happened at the turn of the year that the army of the Arameans came up against Joash; and they came to Judah and Jerusalem, destroyed all the officials of the people from among the people, and sent all their spoils to the king of Damascus.

So it happened in the spring of the year that the army of Syria came up against him; and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the leaders of the people from among the people, and sent all their spoil to the king of Damascus.

And it came to pass at the end of the year, that the army of the Syrians came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

At the turn of the year, an Aramean army went to war against Joash. They entered Judah and Jerusalem and destroyed all the leaders of the people among them and sent all the plunder to the king of Damascus.

And it came to pass at the end of the year,[ that] the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

At the beginning of the year the Syrian army attacked Joash and invaded Judah and Jerusalem. They wiped out all the leaders of the people and sent all the plunder they gathered to the king of Damascus.

At the end of the year, the army of the Syrians came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all their plunder to the king of Damascus.

那時亞蘭王哈薛上來、攻擊迦特，攻取了它；哈薛就咬緊牙根要上來攻擊耶路撒冷。猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝、所獻為聖別之物、和他自己所獻為聖別之物、跟永恆主之殿和王宮府庫裏所有的一切金子、都送給亞蘭王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。

現在呢、君王啊，你們要機警些；地上審判官哪，你們該聽忠告。要存畏懼心來事奉永恆主，要戰兢兢快樂，

耶何耶大死了以後，猶大的首領們來朝拜王；這時王就聽從他們。人們離棄了永恆主他們列祖之上帝的殿，去服事亞舍拉神木和偶像。因了他們這罪過，就有上帝的震怒臨到了猶大和耶路撒冷。

要等待伸冤報應的日子，等待他們的腳顛躓的時候麼？因為他們遭遇災難的日子近了，那準備要臨到他們身上的就要迅速地來臨。

我心裏說：『你們倒是神類，倒都是以利約恩的眾子呢！其實你們是會死的，像世人一樣；王子們哪，你們都必一概倒斃。』

那神言人走近前來見以色列王，對他說：『來！你奮勇自強吧；你要明白、要看清楚你所要作的；因為到了年頭、亞蘭王必上來攻擊你。』

義人見有報復之前、就歡喜；他必在惡人的血中去洗腳。因此人必說：『義人真地有好的果報；地上真地有上帝在施行判罰。』

到了年頭、便哈達果然點閱齊了亞蘭人，上了亞弗，要同以色列人交戰。