今當如是而行、祭司及利未人安息日入值者、三分之一為司閽、

又说：“你们当这样行：祭司和利未人凡安息日进班的，三分之一要把守各门，

你们要这样做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门，

你们要这样做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门，

你们要这样做，三分之一在安息日值班的祭司和利未人要把守各门，

你们要这样行：你们中间每逢安息日来值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门；

又說：「你們當這樣行：祭司和利未人凡安息日進班的，三分之一要把守各門，

你們要這樣做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門，

你們要這樣做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門，

你們要這樣做，三分之一在安息日值班的祭司和利未人要把守各門，

你們要這樣行：你們中間每逢安息日來值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門；

你們要這樣行：你們中間的祭司和利未人、安息日上班的、三分之一要把守各門檻；

值安息日、爾曹祭司、及利未人入此者、當以三分之一司閽、

所當行者如是、爾祭司及利未人、安息日來入班者、當以三分之一守門、

Now this is what you are to do: A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath are to keep watch at the doors,

Here’s what I want you to do. A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath day must guard the doors.

This is the thing that you shall do: of you priests and Levites who come off duty on the Sabbath, one third shall be gatekeepers,

This is what you must do. When you priests and Levites come on duty on the Sabbath, a third of you will serve as gatekeepers.

This is what you are to do: a third of you, priests and Levites who are coming on duty on the Sabbath, are to be gatekeepers.

This is the thing which you shall do: a third of you, of the priests and Levites who come in on the Sabbath, shall be gatekeepers,

This is what you shall do: One-third of you entering on the Sabbath, of the priests and the Levites, shall be keeping watch over the doors;

This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;

This is what you are to do: a third of you, priests and Levites who are coming on duty on the Sabbath, are to be gatekeepers.

This[ is] the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites,[ shall be] porters of the doors;

This is what you must do. One third of you priests and Levites who are on duty during the Sabbath will guard the doors.

This is the thing that you must do. A third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds.

無論尊卑、俱按室家、掣籤守門、示利米雅掣籤得東門、其子勒迦利雅、乃聰敏之議士、掣籤得北門、俄別以東得南門、其子司府庫、何薩守西垣、近沙利基門、門達通衢、班列相對、

利未人自三十歲以上者、核其丁男、共三萬八千人、其中督耶和華室之工者、二萬四千、為有司士師者六千、司閽者四千、以大衛所作之樂器、頌讚耶和華者四千、大衛循利未子革順、哥轄、米拉利、分其裔為班次、

撒迦利亞依其班次、供祭司職於上帝前、循祭司例掣籤、入主殿焚香、

其昆弟居鄉里者、每七日入而與俱、

大衛與以利亞撒之裔撒督、及以他瑪之裔亞希米勒、循其秩序、分其班次、以利亞撒子孫為長者、較以他瑪子孫尤多、分之如左、以利亞撒子孫族長十六、以他瑪子孫室家凡八、皆掣籤而分之、無有差等、或在聖所為長、或在上帝前為長、兼有以利亞撒以他瑪之子孫、利未人、拿坦業子繕寫示瑪雅、在王與牧伯、及祭司撒督、亞比亞他子亞希米勒、暨祭司利未人之族長前、記錄其名、為以利亞撒子孫取一族、為以他瑪子孫取一族、