<< 歷代志下 23:12 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    亞他利雅聞民奔走頌王之聲、則入耶和華室、至於民所、
  • 新标点和合本
    亚他利雅听见民奔走赞美王的声音，就到民那里，进耶和华的殿，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚她利雅听见百姓奔走赞美王的声音，就进耶和华的殿，到百姓那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚她利雅听见百姓奔走赞美王的声音，就进耶和华的殿，到百姓那里。
  • 当代译本
    亚她利雅听到人们奔走称颂王的声音，便走进耶和华的殿，众人都聚集在那里。
  • 圣经新译本
    亚他利雅听见人民奔跑和赞美王的声音，就进了耶和华的殿，到众民那里去。
  • 新標點和合本
    亞她利雅聽見民奔走讚美王的聲音，就到民那裏，進耶和華的殿，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞她利雅聽見百姓奔走讚美王的聲音，就進耶和華的殿，到百姓那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞她利雅聽見百姓奔走讚美王的聲音，就進耶和華的殿，到百姓那裏。
  • 當代譯本
    亞她利雅聽到人們奔走稱頌王的聲音，便走進耶和華的殿，眾人都聚集在那裡。
  • 聖經新譯本
    亞他利雅聽見人民奔跑和讚美王的聲音，就進了耶和華的殿，到眾民那裡去。
  • 呂振中譯本
    亞他利雅聽見眾民奔走和讚美王的聲音，就進永恆主的殿眾民那裏。
  • 文理委辦譯本
    亞大利聞百姓踴躍歡呼之聲、則至耶和華殿、民所叢集之處。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞他利雅聞民奔走歡呼頌王之聲、則入主之殿宇民集之處、
  • New International Version
    When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went to them at the temple of the Lord.
  • New International Reader's Version
    Athaliah heard the noise of the people running and cheering the new king. So she went to them at the Lord’ s temple.
  • English Standard Version
    When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she went into the house of the Lord to the people.
  • New Living Translation
    When Athaliah heard the noise of the people running and the shouts of praise to the king, she hurried to the Lord’s Temple to see what was happening.
  • Christian Standard Bible
    When Athaliah heard the noise from the troops, the guards, and those praising the king, she went to the troops in the LORD’s temple.
  • New American Standard Bible
    When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she went into the house of the Lord to the people.
  • New King James Version
    Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people in the temple of the Lord.
  • American Standard Version
    And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah:
  • Holman Christian Standard Bible
    When Athaliah heard the noise from the troops, the guards, and those praising the king, she went to the troops in the Lord’s temple.
  • King James Version
    Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:
  • New English Translation
    When Athaliah heard the royal guard shouting and praising the king, she joined the crowd at the LORD’s temple.
  • World English Bible
    When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into Yahweh’s house.

交叉引用

  • 列王紀下 11:13-16
    亞他利雅聞衛士與民之聲、則入耶和華室、至於民所、望見王循常例立於柱側、百夫長與吹角者侍於王側、四境之民懽忻吹角、亞他利雅裂衣、呼曰、叛矣、叛矣、祭司耶何耶大命統軍之百夫長曰、由隊伍之間擁之出、隨其後者、必殺以刃、蓋祭司曰、勿殺之於耶和華室、遂辟易而出之、婦由馬道至王宮、見殺於彼、○
  • 列王紀下 9:32-37
    耶戶仰視其牖曰、為我者誰乎、有二三宦者自牖觀之、耶戶曰、擲之下、遂擲之、血濺於壁及馬、耶戶以足踐之、耶戶入而飲食、既而命曰、收此服詛之婦葬之、以其為王女也、遂往葬之、僅得其頭顱、與足及手掌而已、反告耶戶、耶戶曰、此乃耶和華藉其僕、提斯比人以利亞所言曰、耶洗別之肉、必在耶斯列田、為犬所噬、其屍必在耶斯列田、如田間之糞壤、致人不得曰、此乃耶洗別也、