約蘭在猶大的山上修建邱壇，引誘耶路撒冷的居民和猶大人與假神苟合。

他又在犹大诸山建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。

他又在犹大山岭建造丘坛，使耶路撒冷的居民行淫，诱惑犹大。

他又在犹大山岭建造丘坛，使耶路撒冷的居民行淫，诱惑犹大。

约兰在犹大的山上修建丘坛，引诱耶路撒冷的居民和犹大人与假神苟合。

他又在犹大众山上建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，引诱犹大人。

他又在猶大諸山建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，誘惑猶大人。

他又在猶大山嶺建造丘壇，使耶路撒冷的居民行淫，誘惑猶大。

他又在猶大山嶺建造丘壇，使耶路撒冷的居民行淫，誘惑猶大。

他又在猶大眾山上建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，引誘猶大人。

他並且在猶大的眾山上築造了邱壇，使耶路撒冷的居民變節去服事別的神，他又勾引了猶大人。

且建崇邱於猶大山、使耶路撒冷居民狥欲、誘惑猶大人、

約蘭在猶大山、築崇坵、威迫猶大族、耶路撒冷民、縱欲服事偶像。○

又在猶大山建諸邱壇、使耶路撒冷居民行邪、行邪即拜偶像下同誘惑猶大人、

He had also built high places on the hills of Judah and had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and had led Judah astray.

Jehoram had also built high places on the hills of Judah. He had caused the people of Jerusalem to worship other gods. They weren’t faithful to the Lord. Jehoram had led Judah down the wrong path.

Moreover, he made high places in the hill country of Judah and led the inhabitants of Jerusalem into whoredom and made Judah go astray.

He had built pagan shrines in the hill country of Judah and had led the people of Jerusalem and Judah to give themselves to pagan gods and to go astray.

Jehoram also built high places in the hills of Judah, and he caused the inhabitants of Jerusalem to prostitute themselves, and he led Judah astray.

Furthermore, he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to be unfaithful, and led Judah astray.

Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit harlotry, and led Judah astray.

Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, and led Judah astray.

Jehoram also built high places in the hills of Judah, and he caused the inhabitants of Jerusalem to prostitute themselves, and he led Judah astray.

Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah[ thereto].

He also built high places on the hills of Judah; he encouraged the residents of Jerusalem to be unfaithful to the LORD and led Judah away from the LORD.

Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem play the prostitute, and led Judah astray.

我必嚴懲那人一家，從民中剷除他和那些追隨他與摩洛苟合的人。

在耶路撒冷東面的山上，所羅門为摩押人可憎的神明基抹和亞捫人可憎的神明摩洛修建邱壇。

他們不可再獻祭物給山羊神，與其苟合。這是一條永遠不變的律例，他們世世代代都要遵守。

「用酒灌醉鄰居以觀看他們祼體的人啊，你們有禍了！

約蘭問他：「耶戶，你為平安而來嗎？」耶戶答道：「國中到處都是你母親耶洗別的偶像和邪術，怎能平安呢？」

他們的行為玷污了自己，使自己淪為淫婦。

牠又獲准給怪獸的塑像生命氣息，使牠不但能說話，還能使所有不敬拜那像的人遭害。牠又強迫所有的人，不論老少、尊卑、貧富、自由人或奴隸，都在右手或額上接受印記。凡沒有蓋上怪獸印記的，就是沒有怪獸的名字或代號的，都不能做買賣。

反而比前人行惡更甚，為自己設立其他神明，鑄造神像，惹我發怒，把我拋在腦後。

當我引領他們進入我曾起誓要賜給他們的土地時，他們在所見的每一處高山或密林獻祭，焚燒馨香的祭牲，向偶像奠酒，惹我發怒。

現在你們準備好，一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟、笙等各種樂器的聲音，就要叩拜我造的像。不然，必立刻將你們扔進烈焰熊熊的火窯。那時什麼神明能從我手中救你們呢？」

拿著七碗的七位天使中有一位前來對我說：「你過來！我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦將要遭受的刑罰。地上的君王與她行淫，地上其他人也因喝了她淫亂的酒而酩酊大醉。」那時，我被聖靈感動，被天使帶到曠野，在那裡見到一個婦人騎著一隻朱紅色的怪獸。怪獸有七頭十角，渾身寫滿褻瀆上帝的名號。那婦人身穿紫色和朱紅色的袍子，用黃金、寶石及珍珠裝扮自己。她手中拿著金杯，裡面盛滿了她淫亂的污穢、可憎之物。在她額上還寫了一個神秘的名號：「大巴比倫——地上淫婦及可憎事物之母」。我又見她醉了，因她喝了眾聖徒的血，就是為耶穌做見證之人的血。我看見她，非常驚奇。

『你們一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟、笙等各種樂器奏響，就要叩拜尼布甲尼撒王所立的金像。不叩拜的人必立刻被拋進烈焰熊熊的火窯。』」

而是重蹈以色列諸王的覆轍，與亞哈家一樣，引誘猶大人和耶路撒冷的居民與假神苟合，還殺了比你好的兄弟。

他們建造邱壇，惹祂發怒；他們豎起神像，令祂憤怒。

瑪拿西誘使猶大人和耶路撒冷的居民作惡，比耶和華在以色列人面前所毀滅的各族更嚴重。

「你們趕走那裡的列邦後，要徹底摧毀他們在高山上、丘陵上、綠樹下供奉其神明的地方。你們要拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱，焚燒他們的亞舍拉神像，砍倒他們的偶像，使它們的名字從那裡消失。你們不可按照他們的方式敬拜你們的上帝耶和華。

因為耶羅波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和華必拋棄以色列。」

「『你卻仗著自己的美貌和名聲縱情淫亂，與所有過路的人苟合。你用自己的衣服在拜偶像的地方結彩，在那裡行淫。這樣的事真是空前絕後！你用我給你的金銀首飾為自己製造男人的像，與他們苟合。你給他們穿上錦繡衣服，把我給你的膏油和香料供奉他們。你把我賜你吃的細麵粉、油和蜂蜜作為馨香的供物奉獻在他們面前。這是主耶和華說的。你還把你給我生的兒女燒作燔祭獻給偶像。難道你淫亂還不夠嗎？你竟屠殺我的兒女，把他們焚燒獻給偶像。你做這一切可憎、淫亂的事，忘記了你幼年赤身露體，在血泊中掙扎的日子。「『主耶和華說，你有禍了！你有禍了！你不但做了這些惡事，還為自己築祭壇，在各廣場建高高的神廟。你在街頭巷尾建高高的神廟，糟蹋自己的美貌。你向每一個過路的人投懷送抱，縱情淫亂，甚至與放縱情慾的鄰邦埃及人苟合，激起我的憤怒。看吧，我要伸手攻擊你，削減你的口糧，把你交給憎恨你的非利士人，任他們宰割。他們會為你的淫蕩行為感到羞恥。你慾海難填，又跟亞述人行淫，但仍不滿足，於是又跟那商賈之地的迦勒底人行淫，但仍不滿足。「『主耶和華說，你的心敗壞至極，簡直就像不知羞恥的娼妓，因為你在街頭巷尾築祭壇，在廣場建高高的神廟，甚至不收淫資，實在連妓女都不如。你這蕩婦，寧願跟外人淫亂，也不愛自己的丈夫。妓女接受淫資，你卻送禮物給所有的情人，引誘他們從四方前來跟你淫亂。你賣淫不同於別的妓女，沒有人給你淫資，你倒貼錢給人，你真是與眾不同。「『你這淫婦，要聽耶和華的話。主耶和華說，你放縱情慾，赤身露體地與眾情人苟合。你祭拜一切可憎的偶像，把自己兒女的血獻給它們。因此，我要把你所愛和所恨的情人都聚集起來，從四方攻擊你，讓你赤裸裸地顯露在他們面前，讓他們看到你赤身露體。我要懲罰你，像懲罰淫亂和殺人的婦女一樣。我要把烈怒和義憤倒在你身上，報應你殺人流血的罪。我要把你交在你的情人手裡。他們必拆毀你的祭壇，夷平你高高的神廟，剝去你的衣裳，奪走你的珠寶，留下你赤身露體。他們要聚眾攻擊你，用石頭打你，用刀劍砍碎你，燒毀你的房屋，在眾婦女面前審判你。我要阻止你的淫亂行為，使你不再倒貼錢給情人。這樣，我的烈怒才會平息，我的義憤才會消除，我才會平靜下來，不再發怒。因為你忘記了幼年的日子，做這些事來惹我發怒，我要照你的所作所為報應你。因為你不僅行一切可憎的事，還放蕩淫亂。這是主耶和華說的。「『好說俗語的人都會譏諷你說，有其母必有其女。你和你母親及姊妹如出一轍，都厭棄自己的丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。你姐姐是撒瑪利亞，她和她的女兒們住在你的北面。你妹妹是所多瑪，她和她的女兒們住在你的南面。你不僅追隨她們可憎的行徑，還很快超過了她們。我憑我的永恆起誓，與你妹妹所多瑪和她女兒們相比，你和你女兒們的行徑有過之而無不及。這是主耶和華說的。看啊，你妹妹所多瑪和她的女兒們傲慢狂妄，安逸飽足，對窮困的人漠不關心。她們心驕氣傲，在我面前做可憎的事，我看見後便除掉了她們。撒瑪利亞的罪還不及你的一半，你做的事比她們做的更可憎，以致與你相比，你的姊妹倒顯得公義了。既然你幫了你的姊妹，使她們顯得公義，你就蒙受羞辱吧！因為你犯的罪比你姊妹犯的罪更可憎，以致她們顯得比你更公義。因此，你就自取其辱，抱愧蒙羞吧！「『然而，我要使所多瑪、撒瑪利亞及她們的女兒們復興，並使你一同復興，讓你自取其辱，深感羞愧，因為你的一切惡行使她們反得安慰。你姊妹所多瑪、撒瑪利亞和她們的眾女兒，以及你和你的眾女兒必恢復起初的光景。在你驕傲的日子，你的惡行還沒有被揭露的時候，你覺得妹妹所多瑪不屑一提。但現在，你卻成為以東的眾女兒和她四鄰非利士的眾女兒的笑柄。你周圍的人都鄙視你。

「瑪拿西王做的這些可憎之事，比以前住在這裡的亞摩利人更嚴重，使猶大人祭拜偶像，陷入罪中。

可是有一件事我要責備你，就是你容許那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的眾奴僕，引誘他們淫亂、吃祭過偶像的食物。我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改、離棄自己的淫亂行為，所以我必叫她臥病在床。那些與她有染的人若不悔改，也必遭受極大的苦難。