所羅門遣人、告推羅王希蘭曰、昔爾饋柏香木於我父大闢、以建宮室、

所罗门差人去见推罗王希兰，说：“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住，求你也这样待我。

所罗门派人去见推罗王希兰，说：“你曾运香柏木给我父亲大卫建造宫殿居住，请你也这样待我。

所罗门派人去见推罗王希兰，说：“你曾运香柏木给我父亲大卫建造宫殿居住，请你也这样待我。

并派人去见泰尔王希兰，说：“你曾运香柏木给我父亲建造王宫，请你也照样帮助我。

所罗门派人去见推罗王希兰说：“你怎样待我的父亲大卫，给他运来香柏木，为他建造宫殿居住，请你也这样待我。

所羅門差人去見泰爾王希蘭，說：「你曾運香柏木與我父大衛建宮居住，求你也這樣待我。

所羅門派人去見推羅王希蘭，說：「你曾運香柏木給我父親大衛建造宮殿居住，請你也這樣待我。

所羅門派人去見推羅王希蘭，說：「你曾運香柏木給我父親大衛建造宮殿居住，請你也這樣待我。

並派人去見泰爾王希蘭，說：「你曾運香柏木給我父親建造王宮，請你也照樣幫助我。

所羅門派人去見推羅王希蘭說：“你怎樣待我的父親大衛，給他運來香柏木，為他建造宮殿居住，請你也這樣待我。

所羅門差遣人去見推羅王戶蘭說：『你怎樣待我父親大衛，運香柏木給他、去給他造宮室來居住，求你也這樣待我。

所羅門遣人謂推羅王戶蘭曰、昔爾運香柏於我父大衛、以建宮室而居、今請爾亦如是待我、

所羅門遣人告推羅王戶蘭、戶蘭即希蘭曰、昔王以柏香木餽我父大衛、得建宮室以居之、願王待我亦如是、

Solomon sent this message to Hiram king of Tyre:“ Send me cedar logs as you did for my father David when you sent him cedar to build a palace to live in.

Solomon sent a message to Hiram. Hiram was king of Tyre. Solomon said,“ Send me cedar logs, just as you did for my father David. You sent him cedar to build a palace to live in.

And Solomon sent word to Hiram the king of Tyre:“ As you dealt with David my father and sent him cedar to build himself a house to dwell in, so deal with me.

Solomon also sent this message to King Hiram at Tyre:“ Send me cedar logs as you did for my father, David, when he was building his palace.

Then Solomon sent word to King Hiram of Tyre: Do for me what you did for my father David. You sent him cedars to build him a house to live in.

Then Solomon sent word to Huram the king of Tyre, saying,“ As you dealt with my father David and sent him cedars to build him a house to live in, do it for me.

Then Solomon sent to Hiram king of Tyre, saying: As you have dealt with David my father, and sent him cedars to build himself a house to dwell in, so deal with me.

And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein, even so deal with me.

Then Solomon sent word to King Hiram of Tyre: Do for me what you did for my father David. You sent him cedars to build him a house to live in.

And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein,[ even so deal with me].

Solomon sent a message to King Huram of Tyre:“ Help me as you did my father David, when you sent him cedar logs for the construction of his palace.

Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying,“ As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, so deal with me.

推羅王希蘭遣使至大闢、攜柏香木、偕木工石工、為之建宮。

推羅王希蘭、遣使攜柏香木、偕木工石工以至、為大闢建宮。

推羅王希蘭與大闢善、後聞人以膏沐所羅門、繼父為王、則遣人入覲。所羅門亦遣人告希蘭曰、昔我父大闢、四方戰鬥、未蒙耶和華服諸敵於足下、故不得建殿、以籲其上帝耶和華之名、乃爾所知。今我上帝耶和華錫我綏安、曠觀四方、無敵無殃。我欲建殿、籲我上帝耶和華名、應耶和華告我父大闢之言、曰、我將使爾子繼位、彼必建殿、以籲我名。西頓人能斫木、吾中無人得以比儗、乃爾所知、請爾宣諭於眾、為我斫柏香木、在利巴嫩、我僕與爾僕偕、爾計其值、我必予之。希蘭聞言、忻喜不勝、曰、當頌美耶和華、賜大闢之子、得具智慧、治此大國。遣人告所羅門曰、爾所請者、我已聞之、爾欲得柏香木及松木、我將予焉。我僕將舁之、自利巴嫩至海濱、乘桴浮海、至爾所指之地、在彼給爾、爾以食物供我僕役、任我所欲。希蘭以柏香木松木予所羅門、隨其所欲。所羅門歲以麥一百二十萬斗、清油一萬二千斤、供希蘭之僕役。