耶和華曰、誰願誘以色列王亞哈、往基列拉末而隕沒乎、其一曰如此、其一曰如彼、

耶和华说：‘谁去引诱以色列王亚哈上基列的拉末去阵亡呢？’这个就这样说，那个就那样说。

耶和华说：‘谁去引诱以色列王亚哈上基列的拉末去阵亡呢？’这个这样说，那个那样说。

耶和华说：‘谁去引诱以色列王亚哈上基列的拉末去阵亡呢？’这个这样说，那个那样说。

耶和华说，‘谁愿意去引诱以色列王亚哈到基列的拉末去送死呢？’众天军议论纷纷。

耶和华说：‘谁去引诱以色列王亚哈上去，好使他倒毙在基列的拉末呢？’有人这样说，也有人那样说。

耶和華說：『誰去引誘以色列王亞哈上基列的拉末去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。

耶和華說：『誰去引誘以色列王亞哈上基列的拉末去陣亡呢？』這個這樣說，那個那樣說。

耶和華說：『誰去引誘以色列王亞哈上基列的拉末去陣亡呢？』這個這樣說，那個那樣說。

耶和華說，『誰願意去引誘以色列王亞哈到基列的拉末去送死呢？』眾天軍議論紛紛。

耶和華說：‘誰去引誘以色列王亞哈上去，好使他倒斃在基列的拉末呢？’有人這樣說，也有人那樣說。

永恆主說：「誰去引誘以色列王亞哈上去、倒斃在基列的拉末呢？」這個說這樣，那個說那樣。

耶和華曰、誰能誘亞哈、使往基列之喇末、殞沒其命。眾天使所陳之詞不一。

主曰、誰能誘以色列王亞哈、往往原文作上基列之拉末而陣亡乎、此言此、彼言彼、

And the Lord said,‘ Who will entice Ahab king of Israel into attacking Ramoth Gilead and going to his death there?’“ One suggested this, and another that.

The Lord said,‘ Who will get Ahab, the king of Israel, to attack Ramoth Gilead? I want him to die there.’“ One angel suggested one thing. Another suggested something else.

And the Lord said,‘ Who will entice Ahab the king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead?’ And one said one thing, and another said another.

And the Lord said,‘ Who can entice King Ahab of Israel to go into battle against Ramoth gilead so he can be killed?’“ There were many suggestions,

And the LORD said,‘ Who will entice King Ahab of Israel to march up and fall at Ramoth-gilead?’ So one was saying this and another was saying that.

And the Lord said,‘ Who will entice Ahab king of Israel to go up and fall at Ramoth gilead?’ And one spirit said this, while another said that.

And the Lord said,‘ Who will persuade Ahab king of Israel to go up, that he may fall at Ramoth Gilead?’ So one spoke in this manner, and another spoke in that manner.

And Jehovah said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth- gilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.

And the Lord said,‘ Who will entice Ahab king of Israel to march up and fall at Ramoth-gilead?’ So one was saying this and another was saying that.

And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.

The LORD said,‘ Who will deceive King Ahab of Israel, so he will attack Ramoth Gilead and die there?’ One said this and another that.

Yahweh said,‘ Who will entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?’ One spoke saying in this way, and another saying in that way.

耶和華曰、誰願誘亞哈往基列拉末、而隕沒乎、其一曰如此、其一曰如彼、

如爾必往、則奮勇以戰、惟上帝必使爾仆於敵前、因上帝有力助之、亦有力仆之也、

如先知被誘而宣言、乃我耶和華使然、我必伸手其上、滅之於我民以色列中、

見試者勿謂我為上帝所試、蓋上帝不試於惡、亦不試人、凡為己慾所誘惑者、乃見試也、

曰、往告斯民云、爾其聽之而不悟、視之而不明、使斯民心頑、耳聾、目瞶、免以目視、耳聽、心悟、轉移而得醫焉、

爾謂我已擊以東人、乃心高而自誇、安居於家可耳、何為招禍、以致傾覆、猶大與爾偕亡乎、

完人之義、平直其途、惡者因己惡而顚覆、

工人吹火製器、以為用者、乃我所造、施行殄滅之人、亦我所造、

故上帝施以乖謬、致信誑言、俾凡不信真理、而悅不義者服鞫、○

在彼具能力、有智慧、受惑與惑人者、皆其所轄、