<< 歷代志下 18:15 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    王对他说：“我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王对他说：“我要你发誓多少次，你才会奉耶和华的名向我说实话呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王对他说：“我要你发誓多少次，你才会奉耶和华的名向我说实话呢？”
  • 当代译本
    王却说：“我要嘱咐你多少次，你才肯奉耶和华的名对我说实话呢？”
  • 圣经新译本
    王对他说：“我要嘱咐你多少次，你才会奉耶和华的名对我只说真话呢？”
  • 新標點和合本
    王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」
  • 當代譯本
    王卻說：「我要囑咐你多少次，你才肯奉耶和華的名對我說實話呢？」
  • 聖經新譯本
    王對他說：“我要囑咐你多少次，你才會奉耶和華的名對我只說真話呢？”
  • 呂振中譯本
    王對他說：『我須要誓囑你幾次，你才奉永恆主的名不對我說別的、只說實話呢？』
  • 文理和合譯本
    王曰、我須幾次囑爾、奉耶和華名與我言、惟以誠實乎、
  • 文理委辦譯本
    王曰、我豈不屢使爾、奉耶和華命、當以真實告我乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王謂之曰、我豈不屢使爾發誓、爾奉主名告我、惟以真實而告乎、
  • New International Version
    The king said to him,“ How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”
  • New International Reader's Version
    The king said to him,“ I’ve made you promise to tell the truth many times before. So don’t tell me anything but the truth in the name of the Lord.”
  • English Standard Version
    But the king said to him,“ How many times shall I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of the Lord?”
  • New Living Translation
    But the king replied sharply,“ How many times must I demand that you speak only the truth to me when you speak for the Lord?”
  • Christian Standard Bible
    But the king said to him,“ How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the LORD?”
  • New American Standard Bible
    Then the king said to him,“ How many times must I make you swear that you will tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”
  • New King James Version
    So the king said to him,“ How many times shall I make you swear that you tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”
  • American Standard Version
    And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?
  • Holman Christian Standard Bible
    But the king said to him,“ How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of Yahweh?”
  • King James Version
    And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?
  • New English Translation
    The king said to him,“ How many times must I make you solemnly promise in the name of the LORD to tell me only the truth?”
  • World English Bible
    The king said to him,“ How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in Yahweh’s name?”

交叉引用

  • 撒母耳記上 14:24
    那天以色列人的處境窘迫，因為掃羅讓軍兵起過誓說：「在我報復了仇敵以先、在傍晚之前吃東西的人是受詛咒的！」所以軍兵中沒有一個人吃東西。
  • 馬可福音 5:7
    大聲喊叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼關係？我藉著神懇求你，不要折磨我！」
  • 使徒行傳 19:13
    可是有一些四處遊歷的猶太驅魔師，向那些有邪靈附身的人，擅自稱呼主耶穌的名，說：「我藉著保羅所傳的耶穌，吩咐你們出來。」
  • 列王紀上 22:16
  • 馬太福音 26:63
    耶穌卻沉默不語。大祭司又對他說：「我命令你指著永生的神起誓，告訴我們你是不是基督——神的兒子？」