-
新标点和合本
当日他们从所取的掳物中，将牛七百只、羊七千只献给耶和华。
-
和合本2010（上帝版-简体）
那日他们从所取的掳物中，将七百头牛和七千只羊献给耶和华。
-
和合本2010（神版-简体）
那日他们从所取的掳物中，将七百头牛和七千只羊献给耶和华。
-
当代译本
当天，他们从掳物中取出七百头牛和七千只羊献给耶和华。
-
圣经新译本
那一天，他们从夺回来的战利品当中，把七百头牛，七千只羊，献给耶和华为祭，
-
新標點和合本
當日他們從所取的擄物中，將牛七百隻、羊七千隻獻給耶和華。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那日他們從所取的擄物中，將七百頭牛和七千隻羊獻給耶和華。
-
和合本2010（神版-繁體）
那日他們從所取的擄物中，將七百頭牛和七千隻羊獻給耶和華。
-
當代譯本
當天，他們從擄物中取出七百頭牛和七千隻羊獻給耶和華。
-
聖經新譯本
那一天，他們從奪回來的戰利品當中，把七百頭牛，七千隻羊，獻給耶和華為祭，
-
呂振中譯本
那一天他們從所取的掠物中將牛七百隻羊七千隻牽來，祭獻與永恆主。
-
文理和合譯本
是日於所獲之物中、以牛七百、羊七千、獻於耶和華、
-
文理委辦譯本
以所得者奉耶和華、牛七百、羊七千、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
當日自所奪獲之牲畜中、以牛七百、羊七千、獻於主、
-
New International Version
At that time they sacrificed to the Lord seven hundred head of cattle and seven thousand sheep and goats from the plunder they had brought back.
-
New International Reader's Version
At that time they sacrificed to the Lord 700 oxen and 7,000 sheep and goats. The animals were among the things they had taken after the battle.
-
English Standard Version
They sacrificed to the Lord on that day from the spoil that they had brought 700 oxen and 7,000 sheep.
-
New Living Translation
On that day they sacrificed to the Lord 700 cattle and 7,000 sheep and goats from the plunder they had taken in the battle.
-
Christian Standard Bible
At that time they sacrificed to the LORD seven hundred cattle and seven thousand sheep and goats from all the plunder they had brought.
-
New American Standard Bible
They sacrificed to the Lord on that day seven hundred oxen and seven thousand sheep from the spoils they had brought.
-
New King James Version
And they offered to the Lord at that time seven hundred bulls and seven thousand sheep from the spoil they had brought.
-
American Standard Version
And they sacrificed unto Jehovah in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.
-
Holman Christian Standard Bible
At that time they sacrificed to the Lord 700 cattle and 7,000 sheep from all the plunder they had brought.
-
King James Version
And they offered unto the LORD the same time, of the spoil[ which] they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.
-
New English Translation
At that time they sacrificed to the LORD some of the plunder they had brought back, including 700 head of cattle and 7,000 sheep.
-
World English Bible
They sacrificed to Yahweh in that day, of the plunder which they had brought, seven hundred head of cattle and seven thousand sheep.
