-
当代译本
亚比雅却日渐强大，他有十四个妻妾、二十二个儿子、十六个女儿。
-
新标点和合本
亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子，十六个女儿。
-
和合本2010（上帝版-简体）
亚比雅却渐渐强盛。他娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。
-
和合本2010（神版-简体）
亚比雅却渐渐强盛。他娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。
-
圣经新译本
亚比雅却不断强盛起来，娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。
-
新標點和合本
亞比雅卻漸漸強盛，娶妻妾十四個，生了二十二個兒子，十六個女兒。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
亞比雅卻漸漸強盛。他娶了十四個妻妾，生了二十二個兒子，十六個女兒。
-
和合本2010（神版-繁體）
亞比雅卻漸漸強盛。他娶了十四個妻妾，生了二十二個兒子，十六個女兒。
-
當代譯本
亞比雅卻日漸強大，他有十四個妻妾、二十二個兒子、十六個女兒。
-
聖經新譯本
亞比雅卻不斷強盛起來，娶了十四個妻妾，生了二十二個兒子，十六個女兒。
-
呂振中譯本
亞比雅卻一直增強了權勢。他娶了十四個妻子，生了二十二個兒子，十六個女兒。
-
文理和合譯本
惟亞比雅日強、娶后妃十四、生子二十二、女十六、
-
文理委辦譯本
亞庇雅日強、娶后妃十四、生子二十二人、女十六人。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞比雅日強、娶后妃十四、生子二十二、女十六、
-
New International Version
But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
-
New International Reader's Version
But Abijah grew stronger. He married 14 wives. He had 22 sons and 16 daughters.
-
English Standard Version
But Abijah grew mighty. And he took fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
-
New Living Translation
Meanwhile, Abijah of Judah grew more and more powerful. He married fourteen wives and had twenty two sons and sixteen daughters.
-
Christian Standard Bible
However, Abijah grew strong, acquired fourteen wives, and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
-
New American Standard Bible
But Abijah became powerful, and he took fourteen wives for himself, and fathered twenty two sons and sixteen daughters.
-
New King James Version
But Abijah grew mighty, married fourteen wives, and begot twenty-two sons and sixteen daughters.
-
American Standard Version
But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
-
Holman Christian Standard Bible
However, Abijah grew strong, acquired 14 wives, and fathered 22 sons and 16 daughters.
-
King James Version
But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
-
New English Translation
Abijah’s power grew; he had fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
-
World English Bible
But Abijah grew mighty, and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty- two sons, and sixteen daughters.
