-
呂振中譯本
儘亞比雅在世的日子、耶羅波安再也不能保持他的勢力：永恆主擊打他，他就死了。
-
新标点和合本
亚比雅在世的时候，耶罗波安不能再强盛；耶和华攻击他，他就死了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
亚比雅在世的时候，耶罗波安不再强盛；耶和华击打他，他就死了。
-
和合本2010（神版-简体）
亚比雅在世的时候，耶罗波安不再强盛；耶和华击打他，他就死了。
-
当代译本
亚比雅在世之日，耶罗波安再也没有恢复势力。后来，耶和华攻击他，他就死了。
-
圣经新译本
亚比雅在世的日子，耶罗波安不再强盛。耶和华击打他，他就死了。
-
新標點和合本
亞比雅在世的時候，耶羅波安不能再強盛；耶和華攻擊他，他就死了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
亞比雅在世的時候，耶羅波安不再強盛；耶和華擊打他，他就死了。
-
和合本2010（神版-繁體）
亞比雅在世的時候，耶羅波安不再強盛；耶和華擊打他，他就死了。
-
當代譯本
亞比雅在世之日，耶羅波安再也沒有恢復勢力。後來，耶和華攻擊他，他就死了。
-
聖經新譯本
亞比雅在世的日子，耶羅波安不再強盛。耶和華擊打他，他就死了。
-
文理和合譯本
亞比雅存日、耶羅波安不復振興、耶和華擊之而死、
-
文理委辦譯本
亞庇雅存日、耶羅破暗不復盛強、為耶和華所擊、至於死亡。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞比雅在世之日、耶羅波安不能復興、主擊之死、○
-
New International Version
Jeroboam did not regain power during the time of Abijah. And the Lord struck him down and he died.
-
New International Reader's Version
Jeroboam didn’t get his power back during the time of Abijah. In fact, the Lord struck Jeroboam down, and he died.
-
English Standard Version
Jeroboam did not recover his power in the days of Abijah. And the Lord struck him down, and he died.
-
New Living Translation
So Jeroboam of Israel never regained his power during Abijah’s lifetime, and finally the Lord struck him down and he died.
-
Christian Standard Bible
Jeroboam no longer retained his power during Abijah’s reign; ultimately, the LORD struck him and he died.
-
New American Standard Bible
Jeroboam did not again recover strength in the days of Abijah; and the Lord struck him and he died.
-
New King James Version
So Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and the Lord struck him, and he died.
-
American Standard Version
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.
-
Holman Christian Standard Bible
Jeroboam no longer retained his power during Abijah’s reign; ultimately, the Lord struck him and he died.
-
King James Version
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
-
New English Translation
Jeroboam did not regain power during the reign of Abijah. The LORD struck him down and he died.
-
World English Bible
Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. Yahweh struck him, and he died.
