羅波安王位穩定、國勢強盛後，就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。

罗波安的国坚立，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。

罗波安的王国稳固，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，全以色列都跟从他。

罗波安的王国稳固，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，全以色列都跟从他。

罗波安王位稳定、国势强盛后，就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。

罗波安的王位稳定，他也强盛起来，就离弃了耶和华的律法，全体以色列人也都跟随他。

羅波安的國堅立，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。

羅波安的王國穩固，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，全以色列都跟從他。

羅波安的王國穩固，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，全以色列都跟從他。

羅波安的王位穩定，他也強盛起來，就離棄了耶和華的律法，全體以色列人也都跟隨他。

羅波安的國權一堅立，他一強盛、就離棄了永恆主的律法；以色列眾人也都同着他。

羅波安國固己強、乃棄耶和華之法律、以色列眾效之、

羅波暗國既鞏固、則棄耶和華律例、以色列族眾亦效尤焉。

羅波安鞏固其國、既強盛、則棄主之律法、以色列人眾效之、

After Rehoboam’s position as king was established and he had become strong, he and all Israel with him abandoned the law of the Lord.

Rehoboam had made his position as king secure. He had become very strong. Then he turned away from the law of the Lord. So did all the people of Judah.

When the rule of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the law of the Lord, and all Israel with him.

But when Rehoboam was firmly established and strong, he abandoned the Law of the Lord, and all Israel followed him in this sin.

When Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he abandoned the law of the LORD— he and all Israel with him.

When the kingdom of Rehoboam was established and strong, he and all Israel with him abandoned the Law of the Lord.

Now it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom and had strengthened himself, that he forsook the law of the Lord, and all Israel along with him.

And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.

When Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he abandoned the law of the Lord— he and all Israel with him.

And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

After Rehoboam’s rule was established and solidified, he and all Israel rejected the law of the LORD.

When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned Yahweh’s law, and all Israel with him.

他們使猶大國堅固，他們效忠所羅門的兒子羅波安三年之久，並在此期間遵行大衛和所羅門的道。

羅波安王在耶路撒冷鞏固了自己的勢力，繼續做王。他四十一歲登基，在耶路撒冷執政十七年。耶和華從以色列眾支派中選擇耶路撒冷作為立祂名的城。羅波安的母親叫拿瑪，是亞捫人。

他們手下有三十萬七千五百精兵，隨時幫助王攻打敵人。烏西雅為全軍備有盾牌、矛槍、頭盔、鎧甲、弓箭和投石器用的石頭，又讓巧匠在耶路撒冷設計和製造兵器，安放在城樓和角樓上，用來發射弓箭和石頭。烏西雅威名遠揚，因為他得到非常的幫助，極其強盛。烏西雅強盛後，便心高氣傲，以致走向滅亡。他干犯他的上帝耶和華，擅自進入耶和華的殿在香壇上燒香。

猶大人做耶和華視為惡的事，他們的罪行比他們祖先所做的更惹耶和華發怒。他們在各高崗上、樹蔭下為自己建造邱壇，豎立神柱和亞舍拉神像，國中甚至男廟妓充斥。猶大人仿效耶和華在以色列人面前趕走的外族人，行各種可憎之事。

但你們吃得飽足以後，就心高氣傲，忘記了我。因此，我要像獅子攻擊你們，如豹子潛伏在路旁；我要像一頭失了幼崽的母熊衝向你們，撕裂你們的胸膛；我要像母獅吞噬你們，像兇猛的野獸撕碎你們。

人們會回答，『因為他們背棄曾領他們祖先離開埃及的耶和華——他們的上帝，去追隨、祭拜、供奉別的神明，所以耶和華把這一切災禍降在他們身上。』」

這世代的人啊，要留心聽耶和華的話。對以色列人來說，難道我是曠野，是幽暗之地嗎？為什麼我的子民竟說，『我們可以四處遊蕩，不再追隨你』？

因為你遵守暗利的惡規，效法亞哈家的惡行，隨從他們的計謀，所以我要使你荒涼，讓你的居民成為笑柄。你們要蒙受列國的羞辱。」

猶大的首領如同擅移地界的人，侵吞以色列的領土，我要將烈怒如洪水般傾瀉在他們身上。以法蓮因甘願追隨偶像而受欺壓，被審判壓碎。

你們吃飽喝足後，要讚美你們的上帝耶和華，因為祂賜給你們那佳美之地。「你們要謹慎，免得忘記你們的上帝耶和華，不遵守我今天吩咐你們的誡命、典章和律例。當你們豐衣足食、居室華美、牛羊眾多、金銀日增的時候，切勿心驕氣傲，忘記你們的上帝耶和華。祂把你們從受奴役之地——埃及救出來，

「你們的上帝耶和華將帶你們進入祂向你們祖先亞伯拉罕、以撒和雅各起誓要賜給你們的土地。那裡的宏偉城邑不是你們建造的，滿屋的美物不是你們積攢的，井不是你們挖掘的，葡萄園和橄欖樹也不是你們栽種的。你們在那裡吃飽喝足之後，要小心，不可忘記把你們從受奴役之地——埃及救出來的耶和華。

但猶大人也不遵守他們的上帝耶和華的誡命，反而效法以色列人的惡行。

「但耶書崙吃飽喝足，養肥長壯後，就得意忘形，背棄造他們的上帝，藐視救他們的磐石。

但住在猶大城邑的以色列人仍受羅波安統治。

他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。

「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和所有住在猶大和便雅憫的以色列人，

以法蓮支派在以色列地位崇高，他們一開口，人都恐懼顫抖。但他們卻祭拜巴力，自招滅亡。