爾父使我儕負軛艱苦、爾其輕爾父之重軛、與艱苦之役事、我則服事爾、

“你父亲使我们负重轭做苦工，现在求你使我们做的苦工负的重轭轻松些，我们就侍奉你。”

“你父亲使我们负重轭，现在求你减轻你父亲所加给我们的苦工和重轭，我们就服事你。”

“你父亲使我们负重轭，现在求你减轻你父亲所加给我们的苦工和重轭，我们就服事你。”

“你父亲使我们负担沉重，求你减轻我们的负担吧，我们一定效忠你。”

“你父亲使我们所负的轭甚重，现在求你减轻你父亲加在我们身上的劳役和重轭，我们就服事你。”

「你父親使我們負重軛做苦工，現在求你使我們做的苦工負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」

「你父親使我們負重軛，現在求你減輕你父親所加給我們的苦工和重軛，我們就服事你。」

「你父親使我們負重軛，現在求你減輕你父親所加給我們的苦工和重軛，我們就服事你。」

「你父親使我們負擔沉重，求你減輕我們的負擔吧，我們一定效忠你。」

“你父親使我們所負的軛甚重，現在求你減輕你父親加在我們身上的勞役和重軛，我們就服事你。”

『你父親使我們的軛很難負；你呢，現在你使你父親那令人很難作的苦工、和他所加在我們身上的重軛、輕鬆些吧，我們就服事你。』

爾父使我負重軛、操作維艱、爾其輕我、我則役事爾。

爾父使我負重軛、服役艱苦、今爾輕之、我則役事爾、

“ Your father put a heavy yoke on us, but now lighten the harsh labor and the heavy yoke he put on us, and we will serve you.”

“ Your father put a heavy load on our shoulders. But now make our hard work easier. Make the heavy load on us lighter. Then we’ll serve you.”

“ Your father made our yoke heavy. Now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke on us, and we will serve you.”

“ Your father was a hard master,” they said.“ Lighten the harsh labor demands and heavy taxes that your father imposed on us. Then we will be your loyal subjects.”

“ Your father made our yoke harsh. Therefore, lighten your father’s harsh service and the heavy yoke he put on us, and we will serve you.”

“ Your father made our yoke hard; but now, lighten the hard labor imposed by your father and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you.”

“ Your father made our yoke heavy; now therefore, lighten the burdensome service of your father and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you.”

Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.

“ Your father made our yoke difficult. Therefore, lighten your father’s harsh service and the heavy yoke he put on us, and we will serve you.”

Thy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee.

“ Your father made us work too hard! Now if you lighten the demands he made and don’t make us work as hard, we will serve you.”

“ Your father made our yoke grievous: now therefore make the grievous service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.”

所羅門又有七萬人負荷、八萬人在山鑿石、

彼以重且難負之任、縛置人肩、己則一指弗動也、

歷年既久、埃及王薨、以色列族因其服役、歎息號呼、聲聞於上帝、

爾父使我儕負軛艱苦、爾其輕爾父之重軛、與艱苦之役事、我則服事爾、

遂嚴督其役、使之作苦、以勞其生、和泥、陶瓦、力田、所服之役、無不以嚴、○

昔我震怒我民、玷污我業、付於爾手、爾不之恤、以爾重軛加於耆老、

夫愛上帝也者、守其誡是也、且其誡非難任也、

我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、蓋我軛易、我負輕也、

曰、治爾之王、其制度若此、必取爾子、使御車、為騎兵、趨於車前、或立為千夫長、五十夫長、或使耕其田、穫其穡、作其戰具、造其車器、亦取爾女、使為製香品者、為廚婢、為膳女、又取爾至嘉之田畝、葡萄園、橄欖園、以賜其臣僕、爾種所生、及葡萄園所產、十取其一、以供其宦豎、與其臣僕、且取爾僕婢、及少年之壯者、與爾之驢、以供其役、爾之羊羣、十取其一、爾必為之僕隸、是時爾必因所簡之王而呼籲、惟耶和華不俞允焉、

猶大與以色列人、多如海濱之沙、飲食歡樂、

惟以色列族、所羅門不使之服役、乃為戰士、臣僕、牧伯、軍長、及車騎之長、

所羅門存日、猶大與以色列人、自但至別是巴、各安居於其葡萄無花果樹下、