<< 歷代志下 1:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    大衛的兒子所羅門鞏固了他對以色列的統治，耶和華他的神也和他同在，使他十分尊大。
  • 新标点和合本
    大卫的儿子所罗门国位坚固；耶和华他的神与他同在，使他甚为尊大。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫的儿子所罗门巩固他的国度；耶和华—他的上帝与他同在，使他极其尊大。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫的儿子所罗门巩固他的国度；耶和华—他的神与他同在，使他极其尊大。
  • 当代译本
    大卫的儿子所罗门巩固了自己的王位。因为他的上帝耶和华与他同在，使他极其伟大。
  • 圣经新译本
    大卫的儿子所罗门巩固了他对以色列的统治，耶和华他的神也和他同在，使他十分尊大。
  • 新標點和合本
    大衛的兒子所羅門國位堅固；耶和華－他的神與他同在，使他甚為尊大。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛的兒子所羅門鞏固他的國度；耶和華－他的上帝與他同在，使他極其尊大。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛的兒子所羅門鞏固他的國度；耶和華－他的神與他同在，使他極其尊大。
  • 當代譯本
    大衛的兒子所羅門鞏固了自己的王位。因為他的上帝耶和華與他同在，使他極其偉大。
  • 呂振中譯本
    大衛的兒子所羅門在國位上增強了自己的權勢，永恆主他的上帝與他同在，使他非常尊大。
  • 文理和合譯本
    大衛子所羅門國位鞏固、其上帝耶和華偕之、使之甚為昌大、
  • 文理委辦譯本
    大闢子所羅門蒙上帝耶和華所祐、國家鞏固、甚為昌大。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛子所羅門國位鞏固、主其天主祐之、使之甚昌大、
  • New International Version
    Solomon son of David established himself firmly over his kingdom, for the Lord his God was with him and made him exceedingly great.
  • New International Reader's Version
    Solomon was the son of David. Solomon made his position secure over his kingdom. The Lord his God was with him. He made Solomon very great.
  • English Standard Version
    Solomon the son of David established himself in his kingdom, and the Lord his God was with him and made him exceedingly great.
  • New Living Translation
    Solomon son of David took firm control of his kingdom, for the Lord his God was with him and made him very powerful.
  • Christian Standard Bible
    Solomon son of David strengthened his hold on his kingdom. The LORD his God was with him and highly exalted him.
  • New American Standard Bible
    Now Solomon the son of David established himself securely over his kingdom, and the Lord his God was with him and exalted him greatly.
  • New King James Version
    Now Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the Lord his God was with him and exalted him exceedingly.
  • American Standard Version
    And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Jehovah his God was with him, and magnified him exceedingly.
  • Holman Christian Standard Bible
    Solomon son of David strengthened his hold on his kingdom. The Lord his God was with him and highly exalted him.
  • King James Version
    And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God[ was] with him, and magnified him exceedingly.
  • New English Translation
    Solomon son of David solidified his royal authority, for the LORD his God was with him and magnified him greatly.
  • World English Bible
    Solomon the son of David was firmly established in his kingdom, and Yahweh his God was with him, and made him exceedingly great.

交叉引用

  • 歷代志上 29:25
    耶和華使所羅門在以色列眾人面前非常尊大，又賜給他君王的威嚴，勝過在他以前所有的以色列王。
  • 列王紀上 2:12
    於是所羅門坐在他父親的王位上，他的國非常穩固。
  • 列王紀上 2:46
    於是王命令耶何耶大的兒子比拿雅，比拿雅就出去擊殺示每，示每就死了。這樣，所羅門就鞏固了他的國。
  • 創世記 39:2
    耶和華與約瑟同在，約瑟就事事順利，住在他主人埃及人的家裡。
  • 創世記 21:22
    那時，亞比米勒和他的軍長非各對亞伯拉罕說：“在你所作的一切事上，神都與你同在。
  • 馬太福音 28:20
    我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”
  • 創世記 39:21
    但是，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他得到監獄長的歡心。
  • 腓立比書 2:9-11
    因此神把他升為至高，並且賜給他超過萬名之上的名。使天上、地上和地底下的一切，因著耶穌的名，都要屈膝，並且口裡承認耶穌基督為主，使榮耀歸給父神。
  • 歷代志上 17:8
    無論你到哪裡去，我總與你同在；在你面前消滅你所有的仇敵；我必使你獲得名聲，好像世上偉人的名聲一樣。
  • 出埃及記 3:12
    神回答：“我必與你同在；你把人民從埃及領出來的時候，你們要在這山上事奉神；這就是我派你去的憑據。”