蓋吾人之所為堅苦奮鬥者、正為此耳。應知吾人所屬望者、乃一有生無死之天主、萬人之救主、而尤與信徒相親者也、

我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的神；他是万人的救主，更是信徒的救主。

我们劳苦，努力正是为此，因为我们的指望在乎永生的上帝。他是人人的救主，更是信徒的救主。

我们劳苦，努力正是为此，因为我们的指望在乎永生的神。他是人人的救主，更是信徒的救主。

我们努力奋斗正是为了这个目的，因为我们的盼望在于永活的上帝。祂是全人类的救主，更是信徒的救主。

我们也是为这缘故劳苦努力，因为我们的盼望在于永活的神。他是万人的救主，更是信徒的救主。

事实上，我们劳苦、争战正是为此，因为我们把盼望寄托于永生的神——他是所有人的救主，尤其是信徒的救主。

我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。

我們勞苦，努力正是為此，因為我們的指望在乎永生的上帝。他是人人的救主，更是信徒的救主。

我們勞苦，努力正是為此，因為我們的指望在乎永生的神。他是人人的救主，更是信徒的救主。

我們努力奮鬥正是為了這個目的，因為我們的盼望在於永活的上帝。祂是全人類的救主，更是信徒的救主。

我們也是為這緣故勞苦努力，因為我們的盼望在於永活的神。他是萬人的救主，更是信徒的救主。

『我們勞苦奮鬥、正是為了這個，因為我們已把盼望釘住於永活的上帝了；他是萬人的拯救者，尤其是信徒的拯救者。』

事實上，我們勞苦、爭戰正是為此，因為我們把盼望寄託於永生的神——他是所有人的救主，尤其是信徒的救主。

我儕為此服勞勉力、以有望於維生之上帝、即萬人之救者、於信者為尤然、

念此我服勞見詬、蓋吾所賴者、永生上帝、即救萬人、救信主尤切者、

我儕服勞受辱、正為此也、因我儕仰望永生天主、彼乃萬人之救主、更為信者之救主、

That is why we labor and strive, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, and especially of those who believe.

This is why we work and try so hard. It’s because we have put our hope in the living God. He is the Savior of all people. Most of all, he is the Savior of those who believe.

For to this end we toil and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Savior of all people, especially of those who believe.

This is why we work hard and continue to struggle, for our hope is in the living God, who is the Savior of all people and particularly of all believers.

For this reason we labor and strive, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, especially of those who believe.

For it is for this we labor and strive, because we have set our hope on the living God, who is the Savior of all mankind, especially of believers.

For to this end we both labor and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.

For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.

In fact, we labor and strive for this, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of everyone, especially of those who believe.

For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

In fact this is why we work hard and struggle, because we have set our hope on the living God, who is the Savior of all people, especially of believers.

For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.

蓋天主之意、固欲使普天生靈咸蒙救恩、而體認真理耳。

俾信之者、得免淪亡、而獲永生。夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？蓋天主遣子入世非以判世、乃以濟世。

二日後、耶穌別斯邑、而赴加利利；

彼已自獻為萬眾之贖、而為天主玄謨、作一適逢時會之明證。

且吾人亦知聖父曾遣其聖子為救世主、此則吾人所親睹而可作證者也。

翌日、如望見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！

而意灑雅書亦曰：『葉瑟之根苗、掘興治萬邦；萬邦所依恃生靈所仰望。』天主乃希望之泉源、爾等信之、必得飽嘗神樂及平安、且憑聖神之力、而懷無窮之望焉。

彼為基督之臣僕乎？則恕我放肆、吾更是也。吾視若輩勞苦多矣、繫獄多次、受笞無數、且常處死地、屢遭不測、五次被鞭於猶太人、每次四十減一、三次受杖、一次石擊、三遭覆舟、飄於海中者一晝一夜、僕僕風塵、不遑寧息、時遭河汊之危、盜賊之難、邦人之厄、異域之苦、城市之驚、曠野之困、海洋之險、及偽兄弟之陷害：備嘗艱辛、終夜不寐、載飢載渴、時復齋戒、忍苦耐勞、寒而無衣。

可庇惟主。為我岑樓。悠悠人寰。無可依投。

山窮水盡。惟求主恩。花明柳暗。引入芳村。可不稱謝。大仁大能。慰我飢渴。錫我溫存。或作幽囚。銷魂獄中。黑影幢幢。鏈鎖重重。不敬天命。遘此鞠凶。援手無人。憂心忡忡。悔罪籲主。拯其厄窮。忽然開朗。天地一新。主實垂憐。桎梏脫身。可不稱謝。大能大仁。銅門鐵檻。粉碎如塵。或陷昏惑。積辜成疾。雖有珍羞。亦焉能食。戚戚嗟嗟。日與死逼。宛轉病榻。惟存喘息。哀哀求主。賜其康復。憑主一言。竟獲勿藥。主言洵奇。生死肉骨。可不稱謝。再造之恩。可不獻祭。慶此更生。或航大海。依水為生。於彼洋洋。目擊大能。但一起意。風掀浪翻。升如冲天。降若墜淵。踉蹌瞑眩。有如醉顚。雖有智巧。何以自全。情急求主。轉危為安。狂風懾威。噤若寒蟬。駭浪順命。靜如蠶眠。既經風波。彌甘安恬。卒賴帝力。泊彼岸邊。可不稱謝。大慈大猷。宜向老幼。揚主之休。頑民怙惡。主心不悅。變川為沙。泉源枯竭。膏腴之地。倏成磽瘠。咎實自取。鹵莽滅裂。窮民號飢。主心愍之。開石為泉。沙漠成池。俾建城邑。安居樂業。良田多稼。葡萄徧植。春播其種。秋登其實。百穀既豐。六畜蕃殖。庶矣富矣。優游化域。主德蕩蕩。無偏無黨。憎彼侯王。黜之遐荒。遐荒無路。四顧茫茫。寖削寖弱。淪胥以亡。恤此寡弱。錫以寧康。靡暴於眾。無凌於強。子孫振振。多於群羊。民生裕哉。如熙春陽。賢者覩此。相顧怡悅。不肖覩此。相顧結舌。哲人覩此。會心玄德。

予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。

故吾人雖四面受迫而未陷絕境也；雖進退維谷、而未淪末路也；備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；恆體耶穌之死、亦欲體耶穌之生也。

叮嚀斯世富人、不可驕傲；財富無常、未足恃也。所可恃者、惟天主耳。天主慨然以萬物賜予吾人、俾得充量享受者、

以熙春陽。以潤吾身。寵惠備至。百祿是膺。

善人覩此。初必愕然以驚兮。既乃欣然而相語。曰

爾等若果因基督之名而受唾罵、福莫大焉！蓋誠能如此、則光榮大能之聖神、天主之聖神、以爾為安宅矣。兄弟慎毋以殺人竊盜、為非作惡、或捨己耘人而受苦也。

予之所以身被桎梏、一若匪徒者、惟為斯福音而已。雖然、天主之道、則無人能加以桎梏也。予之忍受一切、實為選民之故、欲使其恃基督耶穌以邀天恩、而承無疆之休。

蓋吾儕之所以小心翼翼、不敢稍樹梗障者亦欲不辱使命而已。故吾人立身處世、在在欲自表為天主之忠僕、事事堅忍；故患難也、匱乏也、困苦也、受撻也、監禁也、遘亂也、操作也、守夜也、齋戒也、貞潔也、好學也、克己也、溫和也、聖神之靈感也、篤實之愛德也、直言真道也、宣揚天主之德威也、［何一而非自表為天主之忠僕者乎？］而仁義之甲、護衛左右、無論榮辱毀譽、［皆不足以改吾人之節操也。］故吾人雖似虛偽之徒、而實則至誠無妄也；雖似無聞、而實則闇然日章也；雖似將死、而實則生氣蓬勃也；雖似受刑、而實則真我無恙也；雖似不堪其憂、而實則不勝其樂也；雖似窮乏、而實則所以豐人也；雖似一無所有、而實則無所不有也。

俾汝知曉任事於天主宅第中者、應如何修身砥行。天主宅第者、即永生天主之教會、而真道之柱石也。

因此亦宜出而就之於營外、而與之共受垢辱。

彼既依恃天主、苟為天主所寵、天主當來救護、以彼自稱天主子故。』

誰宜詠此。普天群賢。群賢伊何。主所矜全。蒙主救贖。脫身凶惡。

蓋天主已使我輩為其宗徒者、似成為最卑賤之人、一若擬死之囚、又似優伶演劇於世、以博人神之一笑者。吾儕已為基督之故、而成斯世之狂徒矣；爾等則優遊基督之中、而聰明自若也。吾儕弱而爾等強、爾等享榮而吾儕蒙辱。吾儕至今猶忍饑耐渴、衣衫襤褸、被毆受撻、無家可歸、躬自操作、不遑寧處；被人詬誶、我則福之；被人凌虐、我則耐之；被人譭謗、我則禱之。而吾儕至今猶為天下之所唾棄、眾污之所歸集也！

主之慈愛冲諸天。主之信義薄雲間。

凡此皆為爾等之益也。爾等之得信奉天主、實賴基督之德、而天主者、則起基督於死者之中、而鍚以光榮者也。是故爾宜堅守信德、一心仰望天主。

惟吾兒素承吾之教誨、對於吾之行實、吾之志向、吾之信德、吾之刻苦、吾之愛德、吾之忍耐、以及吾之顛沛造次、艱辛憂戚、莫不耳濡目染。當日吾在安底阿宜高念利斯特諸地、所遭受之一切危難迫辱、想汝猶能憶之；然吾恃主之恩佑、至今猶依然無恙也。汝其識之、凡真心奉事基督耶穌、而實踐其道者、靡有不遭受危難迫辱。

拯之群逆手。報答忠貞心。

在摩西之心目中、基督之垢辱、實富於埃及之寶庫也。何則、其所見者大。其所望者遠也。