如此之人先試之、若無可指摘、則可為會吏、

这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。

这些人也要先受考验，若没有可责之处，才让他们作执事。

这些人也要先受考验，若没有可责之处，才让他们作执事。

他们要先接受考验，倘若无可指责，就可以立他们为执事。

他们也必须先受考验，若没有可责之处，然后才让他们作执事。

并且这些人也当先受考验，如果是无可指责的，才可以做执事。

這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。

這些人也要先受考驗，若沒有可責之處，才讓他們作執事。

這些人也要先受考驗，若沒有可責之處，才讓他們作執事。

他們要先接受考驗，倘若無可指責，就可以立他們為執事。

他們也必須先受考驗，若沒有可責之處，然後才讓他們作執事。

這種人也要先受察驗；無可指責，然後讓做執事。

並且這些人也當先受考驗，如果是無可指責的，才可以做執事。

若此者必先驗之、無可責而後充執事、

若此者、必先試之、無間然、而後可為執事、

亦須先予陶冶、無可指摘、始可充任副祭、

They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.

First they must be tested. Then let them serve as deacons if there is nothing against them.

And let them also be tested first; then let them serve as deacons if they prove themselves blameless.

Before they are appointed as deacons, let them be closely examined. If they pass the test, then let them serve as deacons.

They must also be tested first; if they prove blameless, then they can serve as deacons.

These men must also first be tested; then have them serve as deacons if they are beyond reproach.

But let these also first be tested; then let them serve as deacons, being found blameless.

And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.

And they must also be tested first; if they prove blameless, then they can serve as deacons.

And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being[ found] blameless.

And these also must be tested first and then let them serve as deacons if they are found blameless.

Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

勿遽按手於人、或作勿輕為人行按手之禮勿與人共罪、當守己以潔、○

彼亦必堅爾至終、使爾在我主耶穌基督之日、無可責也、

甫入教者、不可為以毘司可普、恐其自高、陷於魔之罪、與魔同刑、

當時門徒加增、有言希拉言之門徒、怨希伯來門徒、因每日施濟、弗及其嫠婦、十二使徒告眾門徒曰、我儕不傳天主道、而司几席非所宜也、

若有人無可指摘、惟一其妻、惟一其妻或作獨娶一妻原文作當為一婦之夫其子女亦信道、無放蕩及不服約束之劣名、則可畀以此職、伊毘司可普、伊毘司可普見腓立比一章一節小註既為天主之家宰、當無可責、不偏執、不遽怒、不好酒、不毆擊、不貪財、

以毘司可普、宜無可指摘、惟一其妻、惟一其妻或作獨娶一妻原文作當為一婦之夫下同自守、廉潔、方正、樂待遠人、善於施教、

善盡會吏職者、必得上級、能毅然傳基督耶穌之道、○

今天主以耶穌肉身受死、使爾與己復和、俾爾成聖、無有瑕疵、無可指摘、而立於其前、