who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;

他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。

他献上自己作人人的赎价；在适当的时候这事已经证实了。

他献上自己作人人的赎价；在适当的时候这事已经证实了。

祂舍命作全人类的赎价，这在所定的时候已显明出来。

他舍了自己作万人的赎价，到了适当的时候，这事就证实了。

他献上自己，替所有的人做救赎的代价；在所定的时候，这事要被见证出来。

他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。

他獻上自己作人人的贖價；在適當的時候這事已經證實了。

他獻上自己作人人的贖價；在適當的時候這事已經證實了。

祂捨命作全人類的贖價，這在所定的時候已顯明出來。

他捨了自己作萬人的贖價，到了適當的時候，這事就證實了。

他把自己獻出，替萬人做抵贖價，在適當時機就加以明證。

他獻上自己，替所有的人做救贖的代價；在所定的時候，這事要被見證出來。

其捐己贖眾、屆期有證、

舍己贖眾、斯道及時必傳、

舍己贖眾、此道及時已明證、

彼已自獻為萬眾之贖、而為天主玄謨、作一適逢時會之明證。

who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.

He gave himself to pay for the sins of all people. We have been told this message at just the right time.

who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time.

He gave his life to purchase freedom for everyone. This is the message God gave to the world at just the right time.

who gave himself as a ransom for all, a testimony at the proper time.

who gave Himself as a ransom for all, the testimony given at the proper time.

who gave Himself a ransom for all, to be testified in due time,

who gave Himself— a ransom for all, a testimony at the proper time.

Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

who gave himself as a ransom for all, revealing God’s purpose at his appointed time.

who gave himself as a ransom for all, the testimony in its own times,

even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

which in its own times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

even as the testimony of Christ was confirmed in you:

but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;

but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

Him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.

For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly.

who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.

All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.

For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, even the blood of Christ:

nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption.

in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed( because our testimony unto you was believed) in that day.

which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;

but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:

I am the living bread which came down out of heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: yea and the bread which I will give is my flesh, for the life of the world.

making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himunto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, I say,

that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;

who his own self bare our sins in his body upon the tree, that we, having died unto sins, might live unto righteousness; by whose stripes ye were healed.

And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.

Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;

For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.

and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;

even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.

And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood men of every tribe, and tongue, and people, and nation,

Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;