但我們呢、我們既是屬於白晝的，就該冷靜戒備着，穿上了信與愛做胸甲，又戴上了得救之盼望當做頭盔。

但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

但既然我们属于白昼，就应当谨慎，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

但既然我们属于白昼，就应当谨慎，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

我们既属于白昼，就应当保持清醒，要把信心和爱心当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

但我们既然属于白昼，就应当谨慎，披上信和爱的胸甲，戴上救恩的盼望作头盔。

但我们既然属于白昼，就让我们谨慎，以信与爱做为护胸甲穿上，以救恩的盼望做为头盔戴上。

但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

但既然我們屬於白晝，就應當謹慎，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

但既然我們屬於白晝，就應當謹慎，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

我們既屬於白晝，就應當保持清醒，要把信心和愛心當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

但我們既然屬於白晝，就應當謹慎，披上信和愛的胸甲，戴上救恩的盼望作頭盔。

但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。

但我儕既屬晝、則宜節制、以信與愛為胸鏡、以得救之望為兜鍪、

惟我為旦晝人、宜謹守、以仁信護厥胸、以望得救為兜鍪、

惟我儕為白晝之人、當謹守、以信與愛為甲衣之、以得救之望為盔戴之、

吾人既屬旦晝、可不恆懷惕若、終日乾乾、擁信愛以為甲、戴望德以為胄、而期待救恩乎。

But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.

But we belong to the day. So let us control ourselves. Let us put on our chest the armor of faith and love. Let us put on the hope of salvation like a helmet.

But since we belong to the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation.

But let us who live in the light be clearheaded, protected by the armor of faith and love, and wearing as our helmet the confidence of our salvation.

But since we belong to the day, let us be self-controlled and put on the armor of faith and love, and a helmet of the hope of salvation.

But since we are of the day, let’s be sober, having put on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.

But let us who are of the day be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet the hope of salvation.

But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

But since we belong to the day, we must be serious and put the armor of faith and love on our chests, and put on a helmet of the hope of salvation.

But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

But since we are of the day, we must stay sober by putting on the breastplate of faith and love and as a helmet our hope for salvation.

But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.

故此你們要抖擻精神，要冷靜戒備着，要把盼望完全釘住於耶穌基督顯示時所要帶來給你們的恩。

黑夜已深，白晝已近；所以我們要脫去黑暗之行為，穿上亮光之軍裝。要端端正正而行，像在白晝之中，而不是在荒宴醉酒中，不是在好房事邪蕩中，也不是在紛爭妒忌中。

要穿戴上帝的軍裝，使你們能站穩、來抵擋魔鬼的詭計。

你們都是光明之兒女，白晝之兒女。我們不是屬夜的，也不是屬黑暗的。

他穿着義氣為鎧甲，將拯救的頭盔戴在頭上；他穿着替人伸冤的衣裳為服裝，披着熱心為外袍。

我們所有的這指望就像靈魂之錨，又穩當又堅固，通入幔後的內聖所；

如今長存着信、望、愛、這三樣：其中最大的就是愛。

藉着他，我們已進於所站立的這恩典中，就因可得上帝之榮耀的那種盼望而歡喜誇勝。不但如此，我們竟拿苦難而歡喜誇勝呢，因為知道苦難能生出堅忍，堅忍能生出老練，老練能生出盼望；盼望是令人不失望的；因為上帝的愛、藉着所賜給我們、的聖靈、傾注於我們心裏。

所以不可丟棄你們坦然無懼的心；這樣的心是帶有大賞報的。你們所需要的就是堅忍，使你們行完了上帝的旨意，就可以領受所應許的。

但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做上帝產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。

「真實」之道、上帝之大能力；藉着右手左手中義的武器、

人仰望永恆主，靜默等候他的救恩，真好啊！

因為你們從前是黑暗，如今在主裏乃是光；行事為人總要像光的兒女（光的果子是在於一切的良善、正義、和真誠）。

故此你們要拿起上帝的軍裝，好在險惡的日子能抵擋得住；並且既作成了一切事，還能站穩。所以你們要站穩，你們的腰用真誠束好了，義的胸甲穿上了，也把和平福音之準備着上了腳。此外又拿起了信仰的盾牌；用這個就能撲滅那邪惡者一切燒𤏲的箭。你們要把救恩的頭盔和聖靈的寶劍、就是上帝的話語、接過來。藉着各樣的禱告和祈求、時時刻刻用心靈祈禱；以十二分的恆心專在這事上覺醒着，為眾聖徒祈求，

我的心哪，你為甚麼沮喪？為甚麼以悲歎壓着我呢？應當仰望上帝；因為我還要稱讚他、我面前的救助、我的上帝。

我們是靠着靈、本着信、切候着所盼望之稱義的。

我的心哪，你為甚麼沮喪？為甚麼以悲歎壓着我呢？應當仰望上帝；因為我還要稱讚他、我面前的救助、我的上帝。

我的心哪，你為甚麼沮喪？為甚麼以悲歎壓着我呢？應當仰望上帝；因為我還要稱讚他、我面前的救助、我的上帝。

『哦，巴不得我的話語現在都寫上；巴不得都記錄在書卷上，用鐵筆鐫刻、用鉛灌住、在磐石上，存到永遠。至於我呢、我知道贖回我的永活着，末後他必起來、立在塵世之上；我的皮肉這樣被毁了之後、我還要從我肉身之外瞻仰上帝。是我親自要瞻仰，我親眼要看見，並不是別人；我心腸我肺腑裏都渴慕到消盡了。

因為我們得了救是因着盼望。只是所盼望的若已得看見，便不是盼望了；因為人所看見的、他何必還盼望呢？但我們若盼望所未看見的，就必堅忍切候着。

願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝；他照他的大憐憫、藉着耶穌基督從死人中起來的復活、重新生了我們，來得個活活的盼望，來得個不能朽壞、不能染污、不能衰殘、為你們保留在天上的基業，（你們又是憑着信心、在上帝的能力中蒙守護）來得拯救，就是準備要在末後的時期才顯示出來的。

願我們的主耶穌基督、他和我們的父上帝、就是那愛了我們、用恩惠將永遠的鼓勵和美好的盼望賜給我們的、

願弟兄們由父上帝和主耶穌基督得到平安與愛同信！

你們看，父將何等的愛愛了我們；讓我們得稱為上帝的兒女！我們也真地是。世人之所以不認識我們的，是因為沒有認識他。親愛的，我們現今是上帝的兒女；將來怎樣，還未顯明；我們只知道他無論甚麼時候顯現，我們總會像他，因為我們必見他，照他的真樣子。凡向他有這指望的，就使自己清潔，像他那樣清潔。