<< 撒母耳記上 8:20 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    為我治理、導我戰鬥、無異他國。
  • 新标点和合本
    使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。”
  • 当代译本
    这样我们就会像其他国家一样，有王来统治我们，率领我们，为我们作战。”
  • 圣经新译本
    让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”
  • 中文标准译本
    我们也要像其他国家那样，有自己的王治理我们，率领我们出征，为我们作战。”
  • 新標點和合本
    使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」
  • 當代譯本
    這樣我們就會像其他國家一樣，有王來統治我們，率領我們，為我們作戰。」
  • 聖經新譯本
    讓我們也像列國一樣，有自己的王治理我們，帥領我們出征，為我們作戰。”
  • 呂振中譯本
    使我們也像列國一樣、有王來為我們審案，來領我們出去，打我們的仗。』
  • 中文標準譯本
    我們也要像其他國家那樣，有自己的王治理我們，率領我們出征，為我們作戰。」
  • 文理和合譯本
    使我同於列國、聽我之訟、導我而出、為我而戰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    欲與諸國無異、欲有王治理我、統率我、為我戰爭、
  • New International Version
    Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.”
  • New International Reader's Version
    Then we’ll be like all the other nations. We’ll have a king to lead us. He’ll go out at the head of our armies and fight our battles.”
  • English Standard Version
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
  • New Living Translation
    “ We want to be like the nations around us. Our king will judge us and lead us into battle.”
  • Christian Standard Bible
    Then we’ll be like all the other nations: our king will judge us, go out before us, and fight our battles.”
  • New American Standard Bible
    so that we also may be like all the nations, and our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
  • New King James Version
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
  • American Standard Version
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then we’ll be like all the other nations: our king will judge us, go out before us, and fight our battles.”
  • King James Version
    That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
  • New English Translation
    We will be like all the other nations. Our king will judge us and lead us and fight our battles.”
  • World English Bible
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 8:5
    曰、爾年已邁、爾子不肖、請爾簡立一王、以治理我、無異他國。
  • 出埃及記 33:16
    我與爾民沾恩、於何知之、以爾與我儕偕往、使我儕超越於天下兆民、是以知之。
  • 腓立比書 3:20
    惟我國在天、望救主耶穌基督由天而降、
  • 哥林多後書 6:17
    主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、
  • 民數記 23:9
    陟山之巖、我為顧視、高崗之巔、我為瞻望、斯族獨居、不雜於眾。
  • 利未記 20:24-26
    我耶和華爾之上帝、區別爾曹、異於凡民、許爾得地、賜爾產乳與蜜之土、故當區別潔與不潔之禽獸、凡我所示為不潔之禽獸、運行於地之昆蟲、爾勿捫之、致為可憎、我耶和華乃聖、已區別爾曹、異於凡民、爾既屬我、故當成聖。
  • 羅馬書 12:12
    懷望以喜、遭難以忍、祈禱以恆、
  • 申命記 7:6
    爾上帝耶和華、於天下億兆中、特遴選爾、以爾為寶、成聖之民、役事上帝、
  • 約翰福音 15:19
    爾從世、世人必以為其類而愛之、爾不從世、我乃選爾出乎世、故世人惡爾、
  • 詩篇 106:35
    乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、
  • 彼得前書 2:9
    爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、