撒母耳記上 6:1 耶和華之匱、在非利士人地、凡歷七月、

撒母耳記上 6:1 >>

本节经文

文理委辦譯本
耶和華之匱、在非利士人地、凡歷七月、
新标点和合本
耶和华的约柜在非利士人之地七个月。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华的约柜在非利士人之地七个月。
和合本2010（神版-简体）
耶和华的约柜在非利士人之地七个月。
当代译本
耶和华的约柜在非利士人的地方停留了七个月。
圣经新译本
耶和华的约柜在非利士人的地方有七个月之久。
中文标准译本
耶和华的约柜在非利士境内有七个月。
新標點和合本
耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。
當代譯本
耶和華的約櫃在非利士人的地方停留了七個月。
聖經新譯本
耶和華的約櫃在非利士人的地方有七個月之久。
呂振中譯本
永恆主的櫃在非利士人鄉間七個月。
中文標準譯本
耶和華的約櫃在非利士境內有七個月。
文理和合譯本
耶和華匱在非利士人之地、凡歷七月、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主之匱在非利士人地、歷七月、
New International Version
When the ark of the Lord had been in Philistine territory seven months,
New International Reader's Version
The ark of the Lord had been in Philistine territory for seven months.
English Standard Version
The ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.
New Living Translation
The Ark of the Lord remained in Philistine territory seven months in all.
Christian Standard Bible
When the ark of the LORD had been in Philistine territory for seven months,
New American Standard Bible
Now the ark of the Lord had been in the territory of the Philistines for seven months.
New King James Version
Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.
American Standard Version
And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.
Holman Christian Standard Bible
When the ark of the Lord had been in the land of the Philistines for seven months,
King James Version
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
New English Translation
When the ark of the LORD had been in the land of the Philistines for seven months,
World English Bible
Yahweh’s ark was in the country of the Philistines seven months.

交叉引用

詩篇 78:61
尊榮之法匱、斯民所恃、茲為敵所遷兮、
撒母耳記上 5:3
詰朝亞實突人夙興、見大公隕於地、在耶和華匱前、遂扶大公仍立其所。
撒母耳記上 5:1
非利士人攜上帝之匱、自以便以設、至亞實突、
撒母耳記上 5:10-11
故運上帝之匱至以革倫。既至、以革倫人呼曰、人攜以色列族上帝之匱至此、以殺我民。既為上帝降災、殺戮邑眾、故速集非利士人諸伯、曰、當遣以色列族上帝之匱、以歸故土、免殺我民。

本节经文

交叉引用

微读圣经