Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and placed it beside Dagon.

非利士人将神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。

非利士人掳了上帝的约柜，带进大衮庙，放在大衮的旁边。

非利士人掳了神的约柜，带进大衮庙，放在大衮的旁边。

把它抬进大衮庙，放在大衮神像旁边。

非利士人抢去神的约柜，把它抬进大衮庙，放在大衮神像的旁边。

非利士人抬着神的约柜，把它带进大衮的庙，放在大衮旁边。

非利士人將神的約櫃擡進大袞廟，放在大袞的旁邊。

非利士人擄了上帝的約櫃，帶進大袞廟，放在大袞的旁邊。

非利士人擄了神的約櫃，帶進大袞廟，放在大袞的旁邊。

把它抬進大袞廟，放在大袞神像旁邊。

非利士人搶去神的約櫃，把它抬進大袞廟，放在大袞神像的旁邊。

非利士人將上帝的櫃扛進大袞的廟，安置在大袞的旁邊。

非利士人抬著神的約櫃，把它帶進大袞的廟，放在大袞旁邊。

置於大袞廟、在大袞側、

置於大公殿、在大公側。

以天主之匱舁入大袞廟、置於大袞側、

Then they carried the ark into Dagon’s temple and set it beside Dagon.

They carried the ark into the temple of their god Dagon. They set it down beside the statue of Dagon.

Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.

They carried the Ark of God into the temple of Dagon and placed it beside an idol of Dagon.

brought it into the temple of Dagon and placed it next to his statue.

When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

brought it into the temple of Dagon and placed it next to his statue.

When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

The Philistines took the ark of God and brought it into the temple of Dagon, where they positioned it beside Dagon.

The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

Now the governors of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to celebrate, for they said,“ Our god has handed Samson our enemy over to us.”

They put his armor in the house of their gods and impaled his head in the house of Dagon.

Then they fly along like the wind and pass on. But they will be held guilty, They whose strength is their god.”

but you have risen up against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of His house before you, and you and your nobles, your wives, and your concubines have been drinking wine out of them; and you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see, nor hear, nor understand. But the God in whose hand are your life breath and all your ways, you have not glorified.

While he tasted the wine, Belshazzar gave orders to bring the gold and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem, so that the king and his nobles, his wives, and his concubines could drink out of them.

Therefore they offer a sacrifice to their net And burn incense to their fishing net, Because through these things their catch is large, And their food is plentiful.