<< 사무엘상 29:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    非利士人的首领各率军队,或百或千,挨次前进;大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    非利士人的领袖各率队伍,或百或千的前进;大卫和他的人同亚吉跟在后边前进。
  • 和合本2010(神版-简体)
    非利士人的领袖各率队伍,或百或千的前进;大卫和他的人同亚吉跟在后边前进。
  • 当代译本
    非利士首领统率以百人和千人为单位的士兵向前推进,大卫和他的部下跟着亚吉走在队伍的后面。
  • 圣经新译本
    非利士人的首领各率领百人或千人前进;大卫和跟随他的人也跟在亚吉的后面前进。
  • 中文标准译本
    非利士的首领们各带百人或千人前行,大卫和他的部下与亚吉一同跟在后面。
  • 新標點和合本
    非利士人的首領各率軍隊,或百或千,挨次前進;大衛和跟隨他的人同着亞吉跟在後邊。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    非利士人的領袖各率隊伍,或百或千的前進;大衛和他的人同亞吉跟在後邊前進。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    非利士人的領袖各率隊伍,或百或千的前進;大衛和他的人同亞吉跟在後邊前進。
  • 當代譯本
    非利士首領統率以百人和千人為單位的士兵向前推進,大衛和他的部下跟著亞吉走在隊伍的後面。
  • 聖經新譯本
    非利士人的首領各率領百人或千人前進;大衛和跟隨他的人也跟在亞吉的後面前進。
  • 呂振中譯本
    非利士人的霸主、各帶軍兵,有的一百,有的一千,挨次前進;大衛和跟隨的人、同着亞吉、在後頭跟着。
  • 中文標準譯本
    非利士的首領們率領軍兵百人一隊、千人一隊地前行,大衛和他的部下與亞吉一同跟在後面。
  • 文理和合譯本
    非利士牧伯率軍、或百或千、向前而進、大衛與其從者偕亞吉、隨諸其後、
  • 文理委辦譯本
    非利士人伯率軍、或百或千、向前而進。大闢與其僕從隨亞吉、亦向前而進。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    非利士諸伯、各率隊伍、或百或千、向前而進、
  • New International Version
    As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.
  • New International Reader's Version
    The Philistine rulers marched out in groups of hundreds and thousands. David and his men were marching with Achish behind the others.
  • English Standard Version
    As the lords of the Philistines were passing on by hundreds and by thousands, and David and his men were passing on in the rear with Achish,
  • New Living Translation
    As the Philistine rulers were leading out their troops in groups of hundreds and thousands, David and his men marched at the rear with King Achish.
  • Christian Standard Bible
    As the Philistine leaders were passing in review with their units of hundreds and thousands, David and his men were passing in review behind them with Achish.
  • New American Standard Bible
    And the governors of the Philistines were proceeding on, leading hundreds and thousands, and David and his men were proceeding in the back with Achish.
  • New King James Version
    And the lords of the Philistines passed in review by hundreds and by thousands, but David and his men passed in review at the rear with Achish.
  • American Standard Version
    And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.
  • Holman Christian Standard Bible
    As the Philistine leaders were passing in review with their units of hundreds and thousands, David and his men were passing in review behind them with Achish.
  • King James Version
    And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
  • New English Translation
    When the leaders of the Philistines were passing in review at the head of their units of hundreds and thousands, David and his men were passing in review in the rear with Achish.
  • World English Bible
    The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.

交叉引用

  • 사무엘상 28:1-2
    In those days the Philistines gathered their forces to fight against Israel. Achish said to David,“ You must understand that you and your men will accompany me in the army.”David said,“ Then you will see for yourself what your servant can do.” Achish replied,“ Very well, I will make you my bodyguard for life.” (niv)
  • 사무엘상 29:6-7
    So Achish called David and said to him,“ As surely as the Lord lives, you have been reliable, and I would be pleased to have you serve with me in the army. From the day you came to me until today, I have found no fault in you, but the rulers don’t approve of you.Now turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers.” (niv)
  • 여호수아 13:3
    from the Shihor River on the east of Egypt to the territory of Ekron on the north, all of it counted as Canaanite though held by the five Philistine rulers in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron; the territory of the Avvites (niv)
  • 사무엘상 5:8-11
    So they called together all the rulers of the Philistines and asked them,“ What shall we do with the ark of the god of Israel?” They answered,“ Have the ark of the god of Israel moved to Gath.” So they moved the ark of the God of Israel.But after they had moved it, the Lord’s hand was against that city, throwing it into a great panic. He afflicted the people of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.So they sent the ark of God to Ekron. As the ark of God was entering Ekron, the people of Ekron cried out,“ They have brought the ark of the god of Israel around to us to kill us and our people.”So they called together all the rulers of the Philistines and said,“ Send the ark of the god of Israel away; let it go back to its own place, or it will kill us and our people.” For death had filled the city with panic; God’s hand was very heavy on it. (niv)
  • 사무엘상 6:4
    The Philistines asked,“ What guilt offering should we send to him?” They replied,“ Five gold tumors and five gold rats, according to the number of the Philistine rulers, because the same plague has struck both you and your rulers. (niv)