<< 1 Samuel 28 2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    大卫对亚吉说:“仆人所能做的事,王必知道。”亚吉对大卫说:“这样,我立你永远作我的护卫长。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    大卫对亚吉说:“好,仆人所能做的事,王都知道。”亚吉对大卫说:“好,我立你终生作我的侍卫。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    大卫对亚吉说:“好,仆人所能做的事,王都知道。”亚吉对大卫说:“好,我立你终生作我的侍卫。”
  • 当代译本
    大卫答道:“仆人愿意效劳。”亚吉说:“很好!你就终生做我的护卫吧。”
  • 圣经新译本
    大卫回答亚吉说:“仆人所能作的事你都知道。”于是亚吉对大卫说:“好吧,我要立你永远作我的护卫长。”
  • 中文标准译本
    大卫对亚吉说:“很好,你会知道仆人能做什么。”亚吉就对大卫说:“这样,我必立你终身作我的护卫长。”
  • 新標點和合本
    大衛對亞吉說:「僕人所能做的事,王必知道。」亞吉對大衛說:「這樣,我立你永遠作我的護衛長。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    大衛對亞吉說:「好,僕人所能做的事,王都知道。」亞吉對大衛說:「好,我立你終生作我的侍衛。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    大衛對亞吉說:「好,僕人所能做的事,王都知道。」亞吉對大衛說:「好,我立你終生作我的侍衛。」
  • 當代譯本
    大衛答道:「僕人願意效勞。」亞吉說:「很好!你就終生做我的護衛吧。」
  • 聖經新譯本
    大衛回答亞吉說:“僕人所能作的事你都知道。”於是亞吉對大衛說:“好吧,我要立你永遠作我的護衛長。”
  • 呂振中譯本
    大衛對亞吉說:『好啊,僕人所能作的事、王總會知道的。』亞吉對大衛說:『好,我就立你永遠做我的侍衛長。』
  • 中文標準譯本
    大衛對亞吉說:「很好,你會知道僕人能做什麼。」亞吉就對大衛說:「這樣,我必立你終身作我的護衛長。」
  • 文理和合譯本
    大衛曰、僕之所為、爾必知之、亞吉曰、如是、我立爾為侍衛、恆保我首、○
  • 文理委辦譯本
    大闢曰、僕所能為、將示爾知焉。亞吉曰、我必使爾恆為侍衛長。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛對亞吉曰、僕所能為、爾必知之、亞吉對大衛曰、如此、我立爾恆為侍衛長、○
  • New International Version
    David said,“ Then you will see for yourself what your servant can do.” Achish replied,“ Very well, I will make you my bodyguard for life.”
  • New International Reader's Version
    David said,“ I understand. You will see for yourself what I can do.” Achish replied,“ All right. I’ll make you my own personal guard for life.”
  • English Standard Version
    David said to Achish,“ Very well, you shall know what your servant can do.” And Achish said to David,“ Very well, I will make you my bodyguard for life.”
  • New Living Translation
    “ Very well!” David agreed.“ Now you will see for yourself what we can do.” Then Achish told David,“ I will make you my personal bodyguard for life.”
  • Christian Standard Bible
    David replied to Achish,“ Good, you will find out what your servant can do.” So Achish said to David,“ Very well, I will appoint you as my permanent bodyguard.”
  • New American Standard Bible
    David said to Achish,“ Very well, you will learn what your servant can do.” So Achish said to David,“ Then I will assuredly make you my bodyguard for life!”
  • New King James Version
    So David said to Achish,“ Surely you know what your servant can do.” And Achish said to David,“ Therefore I will make you one of my chief guardians forever.”
  • American Standard Version
    And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    David replied to Achish,“ Good, you will find out what your servant can do.” So Achish said to David,“ Very well, I will appoint you as my permanent bodyguard.”
  • King James Version
    And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
  • New English Translation
    David replied to Achish,“ That being the case, you will come to know what your servant can do!” Achish said to David,“ Then I will make you my bodyguard from now on.”
  • World English Bible
    David said to Achish,“ Therefore you will know what your servant can do.” Achish said to David,“ Therefore I will make you my bodyguard forever.”

交叉引用

  • 2 Samuel 16 16-2 Samuel 16 19
    Then Hushai the Arkite, David’s confidant, went to Absalom and said to him,“ Long live the king! Long live the king!”Absalom said to Hushai,“ So this is the love you show your friend? If he’s your friend, why didn’t you go with him?”Hushai said to Absalom,“ No, the one chosen by the Lord, by these people, and by all the men of Israel— his I will be, and I will remain with him.Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you.” (niv)
  • Römer 12:9
    Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good. (niv)
  • 1 Samuel 27 10
    When Achish asked,“ Where did you go raiding today?” David would say,“ Against the Negev of Judah” or“ Against the Negev of Jerahmeel” or“ Against the Negev of the Kenites.” (niv)