撒母耳記上 25:43 大衛已經娶了耶斯列人亞希暖，她們二人就同做大衛的妻子。

撒母耳記上 25:43 >>

本节经文

當代譯本
大衛已經娶了耶斯列人亞希暖，她們二人就同做大衛的妻子。
新标点和合本
大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻。
和合本2010（上帝版-简体）
大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
和合本2010（神版-简体）
大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
当代译本
大卫已经娶了耶斯列人亚希暖，她们二人就同做大卫的妻子。
圣经新译本
大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
中文标准译本
大卫先前娶了耶斯列人娅希暖，她与娅比盖都作了大卫的妻子；
新標點和合本
大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻。
和合本2010（上帝版-繁體）
大衛先前娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
和合本2010（神版-繁體）
大衛先前娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
聖經新譯本
大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
呂振中譯本
大衛先娶了耶斯列人亞希暖；她們二人都做了大衛的妻子。
中文標準譯本
大衛先前娶了耶斯列人婭希暖，她與婭比蓋都作了大衛的妻子；
文理和合譯本
大衛先娶耶斯列人亞希暖、二人俱為其妻、
文理委辦譯本
大闢先娶耶斯烈地之女亞希暖、至是與亞庇該、俱為其妻、
施約瑟淺文理新舊約聖經
大衛先娶耶斯烈女亞希暖、今娶亞比該、二人皆為其妻、
New International Version
David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.
New International Reader's Version
David had also married Ahinoam from Jezreel. Both of them became his wives.
English Standard Version
David also took Ahinoam of Jezreel, and both of them became his wives.
New Living Translation
David also married Ahinoam from Jezreel, making both of them his wives.
Christian Standard Bible
David also married Ahinoam of Jezreel, and the two of them became his wives.
New American Standard Bible
David had also taken Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.
New King James Version
David also took Ahinoam of Jezreel, and so both of them were his wives.
American Standard Version
David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.
Holman Christian Standard Bible
David also married Ahinoam of Jezreel, and the two of them became his wives.
King James Version
David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
New English Translation
David had also married Ahinoam from Jezreel; the two of them became his wives.
World English Bible
David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

交叉引用

撒母耳記上 27:3
他部下的家眷和他的兩位妻子——耶斯列人亞希暖和拿八的遺孀迦密人亞比該也跟他一同住在迦特王亞吉那裡。
約書亞記 15:56
耶斯列、約甸、撒挪亞、
撒母耳記上 30:5
大衛的兩個妻子耶斯列人亞希暖和拿八的遺孀迦密人亞比該也一起被擄走了。
撒母耳記下 3:2
大衛在希伯崙生的兒子有耶斯列人亞希暖所生的長子暗嫩，
撒母耳記下 5:13-16
大衛從希伯崙遷到耶路撒冷以後，又選立妃嬪，生了更多的兒女。以下是他在耶路撒冷生的兒子：沙姆亞、朔罷、拿單、所羅門、益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、以利沙瑪、以利雅大和以利法列。
馬太福音 19:8
耶穌說：「因為摩西知道你們鐵石心腸，所以才准你們休妻。但起初並不是這樣。
創世記 2:24
因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。
馬太福音 19:5
『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』

本节经文

交叉引用

微读圣经