撒母耳記上 24:17 謂大闢曰、我待爾以惡、爾報我以德、爾與我較尤義。

撒母耳記上 24:17 >>

本节经文

文理委辦譯本
謂大闢曰、我待爾以惡、爾報我以德、爾與我較尤義。
新标点和合本
对大卫说：“你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。
和合本2010（上帝版-简体）
对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
和合本2010（神版-简体）
对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
当代译本
扫罗对大卫说：“你比我公义，因为你善待我，我却恶待你。
圣经新译本
对大卫说：“你比我公义，因为你以良善待我，我却以恶待你。
中文标准译本
他对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
新標點和合本
對大衛說：「你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。
和合本2010（上帝版-繁體）
對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
和合本2010（神版-繁體）
對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
當代譯本
掃羅對大衛說：「你比我公義，因為你善待我，我卻惡待你。
聖經新譯本
對大衛說：“你比我公義，因為你以良善待我，我卻以惡待你。
呂振中譯本
對大衛說：『你比我正義；你以善報我，我卻以惡報你。
中文標準譯本
他對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
文理和合譯本
謂大衛曰、爾待我以善、我待爾以惡、爾較義於我、
施約瑟淺文理新舊約聖經
謂大衛曰、爾較我尤義、我待爾以惡、爾報我以善、
New International Version
“ You are more righteous than I,” he said.“ You have treated me well, but I have treated you badly.
New International Reader's Version
“ You are a better person than I am,” he said.“ You have treated me well. But I’ve treated you badly.
English Standard Version
He said to David,“ You are more righteous than I, for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.
New Living Translation
And he said to David,“ You are a better man than I am, for you have repaid me good for evil.
Christian Standard Bible
and said to David,“ You are more righteous than I, for you have done what is good to me though I have done what is evil to you.
New American Standard Bible
And he said to David,“ You are more righteous than I; for you have dealt well with me, while I have dealt maliciously with you.
New King James Version
Then he said to David:“ You are more righteous than I; for you have rewarded me with good, whereas I have rewarded you with evil.
American Standard Version
And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.
Holman Christian Standard Bible
and said to David,“ You are more righteous than I, for you have done what is good to me though I have done what is evil to you.
King James Version
And he said to David, Thou[ art] more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
New English Translation
He said to David,“ You are more innocent than I, for you have treated me well, even though I have tried to harm you!
World English Bible
He said to David,“ You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

交叉引用

撒母耳記上 26:21
掃羅曰、我有罪而誤行、不智孰甚。我子大闢、今可遄歸、爾以我命為寶、我亦不復害爾。
馬太福音 5:44
惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
創世記 38:26
猶大識之曰、不嫁之與示拉、我過矣。婦過較我為輕。嗣後猶大與之絕。○
羅馬書 12:20-21
敵饑則飼之、渴則飲之、猶以爇炭集厥首、勿使惡勝善、宜以善勝惡、
詩篇 37:6
揚爾之善、如光始耀。彰爾之義、猶日方中兮。
馬太福音 27:4
我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
出埃及記 9:27
法老召摩西亞倫、謂之曰、我過矣、耶和華無不義、我與斯民反之。

本节经文

交叉引用

微读圣经