<< 撒母耳记上 24:12 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    “愿耶和华在你我之间做判断，愿耶和华在你身上为我施行报应，但我的手绝不敌对你。
  • 新标点和合本
    愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿耶和华在你我中间判断，愿耶和华在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿耶和华在你我中间判断，愿耶和华在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
  • 当代译本
    愿耶和华在你我之间判定是非，替我申冤，我却不会动手伤害你。
  • 圣经新译本
    愿耶和华在你我之间判断是非；愿耶和华在你身上为我伸冤。我的手却不敢伤害你。
  • 新標點和合本
    願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
  • 當代譯本
    願耶和華在你我之間判定是非，替我伸冤，我卻不會動手傷害你。
  • 聖經新譯本
    願耶和華在你我之間判斷是非；願耶和華在你身上為我伸冤。我的手卻不敢傷害你。
  • 呂振中譯本
    願永恆主在你我之間判斷是非；願永恆主從你身上為我伸冤；我手卻不加害於你。
  • 中文標準譯本
    「願耶和華在你我之間做判斷，願耶和華在你身上為我施行報應，但我的手絕不敵對你。
  • 文理和合譯本
    願耶和華在爾我間判斷、為我伸冤、惟我手不加諸爾、
  • 文理委辦譯本
    在爾我間、願耶和華定其是非、亦願耶和華雪其忿恨、夫我曷敢攻爾哉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願主審判於爾我間、亦願主於爾身為我復仇、我親手不加害於爾、
  • New International Version
    May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.
  • New International Reader's Version
    May the Lord judge between you and me. And may the Lord pay you back because of the wrong things you have done to me. But I won’t do anything to hurt you.
  • English Standard Version
    May the Lord judge between me and you, may the Lord avenge me against you, but my hand shall not be against you.
  • New Living Translation
    “ May the Lord judge between us. Perhaps the Lord will punish you for what you are trying to do to me, but I will never harm you.
  • Christian Standard Bible
    “ May the LORD judge between me and you, and may the LORD take vengeance on you for me, but my hand will never be against you.
  • New American Standard Bible
    May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me; but my hand shall not be against you.
  • New King James Version
    Let the Lord judge between you and me, and let the Lord avenge me on you. But my hand shall not be against you.
  • American Standard Version
    Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me, but my hand will never be against you.
  • King James Version
    The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
  • New English Translation
    May the LORD judge between the two of us, and may the LORD vindicate me over you, but my hand will not be against you.
  • World English Bible
    May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you.

交叉引用

  • 士师记 11:27
  • 诗篇 43:1
    神哪，求你为我伸冤，在不忠信的国民面前，为我辩护！求你救我脱离诡诈和不义的人！
  • 创世记 16:5
    撒莱对亚伯兰说：“我因你受了屈辱！是我把自己的婢女放在你怀中，但她看到自己怀孕，就轻视我。愿耶和华在你我之间做判断！”
  • 诗篇 35:1
    耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争；与我争战的，求你与他们争战！
  • 诗篇 94:1
    耶和华啊，你是施行报应的神！施行报应的神哪，求你发出光芒！
  • 约伯记 5:8
  • 诗篇 7:8-9
    愿耶和华审断万民；耶和华啊，求你照着我的公义、照着我里面的纯全判断我！愿恶人的恶断绝，愿你使义人坚立！公义的神哪，你是察验人心思和肺腑的。
  • 彼得前书 2:23
    他被辱骂的时候，不还口；受苦害的时候，不说威吓的话，而是把自己交托给以公义施行审判的那一位。
  • 罗马书 12:19
    各位蒙爱的人哪，不要自己报复，宁可给神的震怒留地步，因为经上记着：“主说：报应在我，我将回报。”
  • 启示录 6:10
    他们大声呼喊说：“神圣、真实的主啊！你不施行审判，不为我们的血向住在地上的人讨回公道，还要多久呢？”
  • 撒母耳记上 26:23
    愿耶和华按着各人的公义和信实回报他！因为耶和华今天把你交在了我手中，我却不愿意对耶和华的受膏者下手。
  • 创世记 31:53
    愿亚伯拉罕的神和拿鹤的神，就是他们父亲的神，在你我之间做判断。”雅各就指着他父亲以撒所敬畏的那一位起誓。
  • 撒母耳记上 26:10-11
    大卫又说：“我指着耶和华的永生起誓：一定是耶和华来击打他——或是到了所定的日子而死，或是出战阵亡；耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者下手。现在，去把他头旁的长矛和水瓶拿过来，然后我们就走！”