只有亚希米勒的一个儿子亚比亚他逃出去，投奔了大卫。

亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃到大卫那里。

亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子逃脱了；他名叫亚比亚他，逃到大卫那里。

亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子逃脱了；他名叫亚比亚他，逃到大卫那里。

亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃过了大难，就逃去跟随大卫。

亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚特，他逃脱了，逃走跟随了大卫。

亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裏。

亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子逃脫了；他名叫亞比亞他，逃到大衛那裏。

亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子逃脫了；他名叫亞比亞他，逃到大衛那裏。

只有亞希米勒的一個兒子亞比亞他逃出去，投奔了大衛。

亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃過了大難，就逃去跟隨大衛。

亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子名叫亞比亞他溜走了，逃到大衛那裏。

亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞特，他逃脫了，逃走跟隨了大衛。

亞希突孫、亞希米勒子亞比亞他得免、逃往大衛、

亞希突孫、亞希米勒子亞庇亞塔遁、往從大闢、

亞希突子亞希米勒、有一子名亞比亞他、逃避而從大衛、

But one son of Ahimelek son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to join David.

But Abiathar, a son of Ahimelek, escaped. Ahimelek was the son of Ahitub. Abiathar ran away and joined David.

But one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

Only Abiathar, one of the sons of Ahimelech, escaped and fled to David.

However, one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.

But one son of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to David.

Now one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

And one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

However, one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.

And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

But one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped and fled to David. His name was Abiathar.

One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

亚希米勒的儿子祭司亚比亚他到基伊拉投奔大卫时，把以弗得也带了去。

王对亚比亚他祭司说：“你回亚拿突的老家去吧。你本是该死的，但我念你在我父大卫面前抬过主耶和华的约柜，曾经与我父亲患难与共，才饶你一命。”所罗门就罢免了亚比亚他的职位，不许他再做耶和华的祭司。这事应验了耶和华在示罗所说的有关以利家的预言。

大卫吩咐亚希米勒的儿子亚比亚他祭司把以弗得拿来，亚比亚他就拿给他。

大卫知道了扫罗的计谋，便吩咐祭司亚比亚他把以弗得带来，

忽然从旷野刮来一阵狂风，摧毁了房子四角，房子倒塌，压死了屋里所有的人，只有我一人逃脱来向你报信。”

当天有一个便雅悯人逃出了战场，他撕烂衣服，头蒙灰尘，来到示罗。

我不会把你家中的人从我坛前灭绝，但留下来的人必使你哭瞎双眼、伤心欲绝。你的子孙必中年夭亡。

示巴人忽然来袭，抢走了牲口，用刀杀了你的仆人，只有我一人逃脱来向你报信。”话音未落，又有人来报信说：“上帝的火从天而降，烧死了羊群和牧人，只有我一人逃脱来向你报信。”话音未落，又有人来报信说：“迦勒底人分三队来袭，抢走了骆驼，用刀杀了你的仆人，只有我一人逃脱来向你报信。”

示法做书记；撒督和亚比亚他任祭司；