<< 撒母耳記上 2:9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动；人都不能靠力量得胜。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。
  • 当代译本
    祂保护祂的圣民，使恶人在黑暗中灭亡，因为得胜不是靠人的勇力。
  • 圣经新译本
    耶和华必保护虔诚人的脚步，却使恶人在黑暗中灭亡，因为人得胜不是靠着力量。
  • 中文标准译本
    他必保守他忠信者的脚步，恶人却在黑暗中灭亡；人得胜不是靠着力量。
  • 新標點和合本
    他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。
  • 當代譯本
    祂保護祂的聖民，使惡人在黑暗中滅亡，因為得勝不是靠人的勇力。
  • 聖經新譯本
    耶和華必保護虔誠人的腳步，卻使惡人在黑暗中滅亡，因為人得勝不是靠著力量。
  • 呂振中譯本
    他必保護他堅貞之民的腳步，使惡人在黑暗中消滅死寂；因為人得勝、不是靠着勢力。
  • 中文標準譯本
    他必保守他忠信者的腳步，惡人卻在黑暗中滅亡；人得勝不是靠著力量。
  • 文理和合譯本
    彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、
  • 文理委辦譯本
    敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    敬主虔誠人、主護其步履、使惡人亡於幽暗、蓋恃己力不能獲勝、
  • New International Version
    He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness.“ It is not by strength that one prevails;
  • New International Reader's Version
    He guards the paths of his faithful servants. But evil people will lie silent in their dark graves.“ People don’t win just because they are strong.
  • English Standard Version
    “ He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail.
  • New Living Translation
    “ He will protect his faithful ones, but the wicked will disappear in darkness. No one will succeed by strength alone.
  • Christian Standard Bible
    He guards the steps of his faithful ones, but the wicked perish in darkness, for a person does not prevail by his own strength.
  • New American Standard Bible
    He watches over the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a person prevail.
  • New King James Version
    He will guard the feet of His saints, But the wicked shall be silent in darkness.“ For by strength no man shall prevail.
  • American Standard Version
    He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.
  • Holman Christian Standard Bible
    He guards the steps of His faithful ones, but the wicked perish in darkness, for a man does not prevail by his own strength.
  • King James Version
    He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
  • New English Translation
    He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one’s own strength that one prevails.
  • World English Bible
    He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

交叉引用

  • 詩篇 33:16-17
    君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。 (cunpt)
  • 詩篇 91:11-12
    因他要為你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保護你。他們要用手托着你，免得你的腳碰在石頭上。 (cunpt)
  • 詩篇 121:3
    他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！ (cunpt)
  • 馬太福音 8:12
    惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。」 (cunpt)
  • 彼得前書 1:5
    你們這因信蒙神能力保守的人，必能得着所預備、到末世要顯現的救恩。 (cunpt)
  • 詩篇 97:10
    你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。 (cunpt)
  • 詩篇 37:28
    因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。 (cunpt)
  • 約伯記 5:24
    你必知道你帳棚平安，要查看你的羊圈，一無所失； (cunpt)
  • 詩篇 94:18
    我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。 (cunpt)
  • 詩篇 37:23-24
    義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。他雖失腳也不致全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他。 (cunpt)
  • 撒迦利亞書 4:6
    他對我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。 (cunpt)
  • 西番雅書 1:15
    那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子， (cunpt)
  • 撒母耳記上 17:49-50
    大衛用手從囊中掏出一塊石子來，用機弦甩去，打中非利士人的額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。這樣，大衛用機弦甩石，勝了那非利士人，打死他；大衛手中卻沒有刀。 (cunpt)
  • 申命記 33:3
    他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。 (cunpt)
  • 傳道書 5:17
    並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。 (cunpt)
  • 箴言 16:9
    人心籌算自己的道路；惟耶和華指引他的腳步。 (cunpt)
  • 耶利米書 9:23
    耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。 (cunpt)
  • 馬太福音 22:12-13
    就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』 (cunpt)
  • 猶大書 1:13
    是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。 (cunpt)
  • 詩篇 121:5
    保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。 (cunpt)
  • 傳道書 9:11
    我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得資財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。 (cunpt)
  • 猶大書 1:1
    耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。 (cunpt)
  • 詩篇 121:8
    你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。 (cunpt)
  • 猶大書 1:3
    親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。 (cunpt)
  • 羅馬書 3:19
    我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。 (cunpt)
  • 約伯記 5:16
    這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。 (cunpt)
  • 彼得後書 2:17
    這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。 (cunpt)
  • 耶利米書 8:14
    我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裏靜默不言；因為耶和華－我們的神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。 (cunpt)
  • 箴言 3:26
    因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。 (cunpt)
  • 箴言 2:8
    為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。 (cunpt)