-
文理和合譯本
屆期、掃羅當以其女米拉妻大衛、乃妻於米何拉人亞得利、
-
新标点和合本
扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候，扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。
-
和合本2010（上帝版-简体）
扫罗的女儿米拉到了当嫁给大卫的时候，扫罗却将她嫁给了米何拉人亚得列。
-
和合本2010（神版-简体）
扫罗的女儿米拉到了当嫁给大卫的时候，扫罗却将她嫁给了米何拉人亚得列。
-
当代译本
到了婚礼的日子，扫罗却把米拉嫁给了米何拉人亚得列。
-
圣经新译本
到了扫罗的女儿米拉该嫁给大卫的时候，扫罗却把她给了米何拉人亚得列作妻子。
-
中文标准译本
到了扫罗的女儿米拉该嫁给大卫的时候，她却被许配给米何拉人亚得列为妻。
-
新標點和合本
掃羅的女兒米拉到了當給大衛的時候，掃羅卻給了米何拉人亞得列為妻。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
掃羅的女兒米拉到了當嫁給大衛的時候，掃羅卻將她嫁給了米何拉人亞得列。
-
和合本2010（神版-繁體）
掃羅的女兒米拉到了當嫁給大衛的時候，掃羅卻將她嫁給了米何拉人亞得列。
-
當代譯本
到了婚禮的日子，掃羅卻把米拉嫁給了米何拉人亞得列。
-
聖經新譯本
到了掃羅的女兒米拉該嫁給大衛的時候，掃羅卻把她給了米何拉人亞得列作妻子。
-
呂振中譯本
但是到了掃羅的女兒米拉該嫁給大衛的時候，她竟嫁給米何拉人亞得拉做妻子。
-
中文標準譯本
到了掃羅的女兒米拉該嫁給大衛的時候，她卻被許配給米何拉人亞得列為妻。
-
文理委辦譯本
屆期、掃羅不以其女米臘妻大闢、乃妻以米何拉人亞得哩。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
掃羅女米拉、屆期當予大衛、乃予米何拉人亞得利為妻、
-
New International Version
So when the time came for Merab, Saul’s daughter, to be given to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.
-
New International Reader's Version
The time came for Saul to give his daughter Merab to David. Instead, Saul gave her to Adriel from Meholah to be his wife.
-
English Standard Version
But at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite for a wife.
-
New Living Translation
So when the time came for Saul to give his daughter Merab in marriage to David, he gave her instead to Adriel, a man from Meholah.
-
Christian Standard Bible
When it was time to give Saul’s daughter Merab to David, she was given to Adriel the Meholathite as a wife.
-
New American Standard Bible
So it came about at the time that Merab, Saul’s daughter, was to be given to David, that she was given instead to Adriel the Meholathite as a wife.
-
New King James Version
But it happened at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as a wife.
-
American Standard Version
But it came to pass at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
-
Holman Christian Standard Bible
When it was time to give Saul’s daughter Merab to David, she was given to Adriel the Meholathite as a wife.
-
King James Version
But it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
-
New English Translation
When the time came for Merab, Saul’s daughter, to be given to David, she instead was given in marriage to Adriel, who was from Meholah.
-
World English Bible
But at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite as wife.
