撒母耳記上 18:13 掃羅不使之侍於側、立為千夫長、率民出入、

撒母耳記上 18:13 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
掃羅不使之侍於側、立為千夫長、率民出入、
新标点和合本
所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
和合本2010（上帝版-简体）
所以扫罗叫大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
和合本2010（神版-简体）
所以扫罗叫大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
当代译本
他把大卫调离自己身边，立为千夫长，让他领兵作战。
圣经新译本
因此扫罗使大卫离开自己，立他作千夫长，大卫就领导众民出入。
中文标准译本
所以扫罗把大卫从身边调离，任命他为千夫长，他就带领军队出入。
新標點和合本
所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
和合本2010（上帝版-繁體）
所以掃羅叫大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
和合本2010（神版-繁體）
所以掃羅叫大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
當代譯本
他把大衛調離自己身邊，立為千夫長，讓他領兵作戰。
聖經新譯本
因此掃羅使大衛離開自己，立他作千夫長，大衛就領導眾民出入。
呂振中譯本
因此掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長；他就領兵出入。
中文標準譯本
所以掃羅把大衛從身邊調離，任命他為千夫長，他就帶領軍隊出入。
文理和合譯本
使其離側、立之為千夫長、率民出入、
文理委辦譯本
不令侍側、立為千夫長、率民出入。
New International Version
So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.
New International Reader's Version
He sent David away. He put him in command of 1,000 men. David led the troops in battle.
English Standard Version
So Saul removed him from his presence and made him a commander of a thousand. And he went out and came in before the people.
New Living Translation
Finally, Saul sent him away and appointed him commander over 1,000 men, and David faithfully led his troops into battle.
Christian Standard Bible
Therefore, Saul sent David away from him and made him commander over a thousand men. David led the troops
New American Standard Bible
So Saul removed him from his presence and appointed him as his commander of a thousand; and he went out and came in before the people.
New King James Version
Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
American Standard Version
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
Holman Christian Standard Bible
Therefore, Saul reassigned David and made him commander over 1,000 men. David led the troops
King James Version
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
New English Translation
Saul removed David from his presence and made him a commanding officer. David led the army out to battle and back.
World English Bible
Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

交叉引用

撒母耳記下 5:2
昔掃羅為我王時、爾已率以色列人出入、主曾許爾曰、爾必牧我民以色列、必為君治理以色列、
撒母耳記上 18:25
掃羅曰、當告大衛曰、王不欲聘禮、但欲非利士人之陽皮一百、以復仇於王之敵、掃羅之意、欲使大衛陷於非利士人手、
撒母耳記上 8:12
使為千夫長、五十夫長、使為之耕田畝、刈禾稼、造戰具、製車器、
民數記 27:16-17
天主耶和華、賜生氣於一切身軀者、或作天主耶和華賜生命於凡有血氣者求立一人治理此會、可出入其前、導之往返、免主之會、如羊之無牧、
撒母耳記上 22:7
謂侍側之臣僕曰、便雅憫人、須聽我言、耶西子將以田畝葡萄園給爾眾乎、將立爾眾為千夫長百夫長乎、
詩篇 121:8
爾出爾入、主必保護爾、從今日至於永遠、
撒母耳記上 18:16-17
以色列與猶大眾、均愛大衛、緣恆率之出入、掃羅謂大衛曰、我長女米拉、我以之妻爾、惟欲爾為豪傑、為主而戰、掃羅自謂、我不親手害之、乃藉手於非利士人害之、

本节经文

交叉引用

微读圣经