本节经文

• 文理委辦譯本
  非利士人立於山岡、以色列族亦立於山岡、彼此相對、其間有谷。
• 新标点和合本
  非利士人站在这边山上，以色列人站在那边山上，当中有谷。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  非利士人站在这边的山上，以色列人站在那边的山上，当中有谷。
• 和合本2010（神版-简体）
  非利士人站在这边的山上，以色列人站在那边的山上，当中有谷。
• 当代译本
  双方的军队在两边的山上对峙，中间隔着山谷。
• 圣经新译本
  非利士人站在这边山上，以色列人站在那边山上，中间有山谷分隔。
• 中文标准译本
  非利士人站在这边山上，以色列人站在那边山上，他们中间有溪谷。
• 新標點和合本
  非利士人站在這邊山上，以色列人站在那邊山上，當中有谷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  非利士人站在這邊的山上，以色列人站在那邊的山上，當中有谷。
• 和合本2010（神版-繁體）
  非利士人站在這邊的山上，以色列人站在那邊的山上，當中有谷。
• 當代譯本
  雙方的軍隊在兩邊的山上對峙，中間隔著山谷。
• 聖經新譯本
  非利士人站在這邊山上，以色列人站在那邊山上，中間有山谷分隔。
• 呂振中譯本
  非利士人站在這邊山上，以色列人站在那邊山上；他們之間、就是一個平谷。
• 中文標準譯本
  非利士人站在這邊山上，以色列人站在那邊山上，他們中間有溪谷。
• 文理和合譯本
  非利士人立於此山、以色列人立於彼山、其間有谷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  非利士人在此旁立於山、以色列人在彼旁立於山、彼此相對、其間有谷、
• New International Version
  The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.
• New International Reader's Version
  The Philistine army was camped on one hill. Israel’s army was on another. The valley was between them.
• English Standard Version
  And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side, with a valley between them.
• New Living Translation
  So the Philistines and Israelites faced each other on opposite hills, with the valley between them.
• Christian Standard Bible
  The Philistines were standing on one hill, and the Israelites were standing on another hill with a ravine between them.
• New American Standard Bible
  The Philistines were standing on the mountain on one side, while Israel was standing on the mountain on the other side, with the valley between them.
• New King James Version
  The Philistines stood on a mountain on one side, and Israel stood on a mountain on the other side, with a valley between them.
• American Standard Version
  And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
• Holman Christian Standard Bible
  The Philistines were standing on one hill, and the Israelites were standing on another hill with a ravine between them.
• King James Version
  And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and[ there was] a valley between them.
• New English Translation
  The Philistines were standing on one hill, and the Israelites on another hill, with the valley between them.
• World English Bible
  The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

交叉引用