-
和合本2010(神版-繁體)
生擒了亞瑪力王亞甲,用刀殺盡亞瑪力的眾百姓。
-
新标点和合本
生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众民。
-
和合本2010(上帝版-简体)
生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众百姓。
-
和合本2010(神版-简体)
生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众百姓。
-
当代译本
生擒了亚玛力王亚甲,杀尽了亚玛力人。
-
圣经新译本
生擒了亚玛力人的王亚甲,用刀杀灭了所有人民。
-
中文标准译本
活捉了亚玛力王亚甲,把他的众民都用刀剑灭绝净尽。
-
新標點和合本
生擒了亞瑪力王亞甲,用刀殺盡亞瑪力的眾民。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
生擒了亞瑪力王亞甲,用刀殺盡亞瑪力的眾百姓。
-
當代譯本
生擒了亞瑪力王亞甲,殺盡了亞瑪力人。
-
聖經新譯本
生擒了亞瑪力人的王亞甲,用刀殺滅了所有人民。
-
呂振中譯本
活活捉住亞瑪力王亞甲,把亞瑪力的眾民都用刀殺滅歸神。
-
中文標準譯本
活捉了亞瑪力王亞甲,把他的眾民都用刀劍滅絕淨盡。
-
文理和合譯本
生擒亞瑪力王亞甲、以刃盡滅其民、
-
文理委辦譯本
生擒亞馬力王亞甲、其諸億兆、殲滅以刃。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
生擒亞瑪力王亞甲、以刃殲滅其民、
-
New International Version
He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword.
-
New International Reader's Version
Saul captured Agag, the king of the Amalekites. But he and his men totally destroyed with their swords all Agag’s people.
-
English Standard Version
And he took Agag the king of the Amalekites alive and devoted to destruction all the people with the edge of the sword.
-
New Living Translation
He captured Agag, the Amalekite king, but completely destroyed everyone else.
-
Christian Standard Bible
He captured King Agag of Amalek alive, but he completely destroyed all the rest of the people with the sword.
-
New American Standard Bible
He captured Agag the king of the Amalekites alive, and completely destroyed all the people with the edge of the sword.
-
New King James Version
He also took Agag king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
-
American Standard Version
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
-
Holman Christian Standard Bible
He captured Agag king of Amalek alive, but he completely destroyed all the rest of the people with the sword.
-
King James Version
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
-
New English Translation
He captured King Agag of the Amalekites alive, but he executed all Agag’s people with the sword.
-
World English Bible
He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.