掃羅與祭司相語時、非利士營中呼號之聲益甚、掃羅謂祭司曰、爾且止、

扫罗正与祭司说话的时候，非利士营中的喧嚷越发大了；扫罗就对祭司说：“停手吧！”

扫罗正与祭司说话的时候，非利士营中的骚乱越来越剧烈；扫罗就对祭司说：“停手吧！”

扫罗正与祭司说话的时候，非利士营中的骚乱越来越剧烈；扫罗就对祭司说：“停手吧！”

扫罗和祭司说话的时候，非利士人营里越来越混乱。扫罗对祭司说：“停手吧。”

扫罗正对祭司说话的时候，非利士营中的骚乱越来越大，扫罗就对祭司说：“住手吧！”

扫罗正对祭司说话的时候，非利士营地中的喧嚣越来越大，扫罗就对祭司说：“停手吧！”

掃羅正與祭司說話的時候，非利士營中的喧嚷越發大了；掃羅就對祭司說：「停手吧！」

掃羅正與祭司說話的時候，非利士營中的騷亂越來越劇烈；掃羅就對祭司說：「停手吧！」

掃羅正與祭司說話的時候，非利士營中的騷亂越來越劇烈；掃羅就對祭司說：「停手吧！」

掃羅和祭司說話的時候，非利士人營裡越來越混亂。掃羅對祭司說：「停手吧。」

掃羅正對祭司說話的時候，非利士營中的騷亂越來越大，掃羅就對祭司說：“住手吧！”

掃羅正和祭司說話的時候，非利士人營中的喧嚷越來越大了。掃羅就對祭司說：『停手吧。』

掃羅正對祭司說話的時候，非利士營地中的喧囂越來越大，掃羅就對祭司說：「停手吧！」

掃羅與祭司相語時、非利士營中喧譁益甚、掃羅告祭司曰、姑止爾手、

掃羅與祭司相語時、非利士人營中、號呼之聲、益覺振動。掃羅告祭司曰、姑止爾為。

While Saul was talking to the priest, the tumult in the Philistine camp increased more and more. So Saul said to the priest,“ Withdraw your hand.”

While Saul was talking to the priest, the noise in the Philistine camp got louder and louder. So Saul said to the priest,“ Stop what you are doing.”

Now while Saul was talking to the priest, the tumult in the camp of the Philistines increased more and more. So Saul said to the priest,“ Withdraw your hand.”

But while Saul was talking to the priest, the confusion in the Philistine camp grew louder and louder. So Saul said to the priest,“ Never mind; let’s get going!”

While Saul spoke to the priest, the panic in the Philistine camp increased in intensity. So Saul said to the priest,“ Stop what you’re doing.”

While Saul talked to the priest, the commotion in the camp of the Philistines continued and increased; so Saul said to the priest,“ Withdraw your hand.”

Now it happened, while Saul talked to the priest, that the noise which was in the camp of the Philistines continued to increase; so Saul said to the priest,“ Withdraw your hand.”

And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thy hand.

While Saul spoke to the priest, the panic in the Philistine camp increased in intensity. So Saul said to the priest,“ Stop what you’re doing.”

And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that[ was] in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

While Saul spoke to the priest, the panic in the Philistines’ camp was becoming greater and greater. So Saul said to the priest,“ Withdraw your hand!”

While Saul talked to the priest, the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased; and Saul said to the priest,“ Withdraw your hand!”

掃羅向民發誓曰、凡不俟我向敵盡報斯仇、不待暮而先食者、願其見詛、是日以色列人未嘗食物、遂甚困憊、

彼立祭司以利亞撒前、以利亞撒為之在主前問烏陵、彼與以色列人會眾出入、當循以利亞撒所傳之命、

以色列人受其食物、並未請命於主、

撒母耳曰、爾所行何事、掃羅曰、我見民離我而散、屆所定之期、爾尚未至、非利士人集於密抹、

閱時未久、又忘主之作為、不候主之意旨、

故主天主如是云、我將以一石置於郇為基、乃已試之石、寶貴之屋隅石、堪為鞏固之基、凡信之者必不急切、