<< 撒母耳記上 12:13 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    现在，你们所求所选的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，看哪，这就是你们所选的、你们所求的王。看哪，耶和华已经为你们立王了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，看哪，这就是你们所选的、你们所求的王。看哪，耶和华已经为你们立王了。
  • 当代译本
    现在，你们所求所选的王在这里，耶和华为你们立了一位王。
  • 圣经新译本
    现在，你们所拣选、所要求的王在这里。看哪！耶和华已经立了一个王统治你们。
  • 中文标准译本
    “现在你们所选择、所要求的王在这里，看哪，耶和华已经立了一个王统治你们。
  • 新標點和合本
    現在，你們所求所選的王在這裏。看哪，耶和華已經為你們立王了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，看哪，這就是你們所選的、你們所求的王。看哪，耶和華已經為你們立王了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，看哪，這就是你們所選的、你們所求的王。看哪，耶和華已經為你們立王了。
  • 當代譯本
    現在，你們所求所選的王在這裡，耶和華為你們立了一位王。
  • 聖經新譯本
    現在，你們所揀選、所要求的王在這裡。看哪！耶和華已經立了一個王統治你們。
  • 呂振中譯本
    看哪，現在你們所揀選所求要的王在這裏呢；看哪，永恆主已經立了一個王來管理你們。
  • 中文標準譯本
    「現在你們所選擇、所要求的王在這裡，看哪，耶和華已經立了一個王統治你們。
  • 文理和合譯本
    今觀爾曹所求所簡之王、耶和華立王治爾、
  • 文理委辦譯本
    爾既欣羨乎王、耶和華為爾立之、今已得焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主已為爾立王、爾所求所選之王在此、
  • New International Version
    Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the Lord has set a king over you.
  • New International Reader's Version
    Now here is the king you have chosen. He’s the one you asked for. The Lord has placed a king over you.
  • English Standard Version
    And now behold the king whom you have chosen, for whom you have asked; behold, the Lord has set a king over you.
  • New Living Translation
    All right, here is the king you have chosen. You asked for him, and the Lord has granted your request.
  • Christian Standard Bible
    “ Now here is the king you’ve chosen, the one you requested. Look, this is the king the LORD has placed over you.
  • New American Standard Bible
    And now, behold, the king whom you have chosen, whom you have asked for, and behold, the Lord has put a king over you.
  • New King James Version
    “ Now therefore, here is the king whom you have chosen and whom you have desired. And take note, the Lord has set a king over you.
  • American Standard Version
    Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Now here is the king you’ve chosen, the one you requested. Look, this is the king the Lord has placed over you.
  • King James Version
    Now therefore behold the king whom ye have chosen,[ and] whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
  • New English Translation
    Now look! Here is the king you have chosen– the one that you asked for! Look, the LORD has given you a king!
  • World English Bible
    Now therefore see the king whom you have chosen, and whom you have asked for. Behold, Yahweh has set a king over you.

交叉引用

  • 何西阿書 13:11
    我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。 (cunpt)
  • 撒母耳記上 10:24
    撒母耳對眾民說：「你們看耶和華所揀選的人，眾民中有可比他的嗎？」眾民就大聲歡呼說：「願王萬歲！」 (cunpt)
  • 撒母耳記上 8:5
    對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」 (cunpt)
  • 撒母耳記上 11:15
    眾百姓就到了吉甲那裏，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。 (cunpt)
  • 使徒行傳 13:21
    後來他們求一個王，神就將便雅憫支派中基士的兒子掃羅，給他們作王四十年。 (cunpt)
  • 撒母耳記上 9:20
    至於你前三日所丟的那幾頭驢，你心裏不必掛念，已經找着了。以色列眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家嗎？」 (cunpt)
  • 詩篇 78:29-31
    他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。他們貪而無厭，食物還在他們口中的時候，神的怒氣就向他們上騰，殺了他們內中的肥壯人，打倒以色列的少年人。 (cunpt)