你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之靈、就是上帝之靈、住在你們身上。

你们若为基督的名受辱骂，便是有福的；因为神荣耀的灵常住在你们身上。

你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是上帝的灵，在你们身上。

你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是神的灵，在你们身上。

如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。

你们要是为基督的名受辱骂，就有福了！因为神荣耀的灵，住在你们身上。

你们如果因基督的名受责骂，就是蒙福的，因为荣耀的灵，就是神的灵，住在你们身上。

你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。

你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是上帝的靈，在你們身上。

你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，在你們身上。

如果你們為基督的緣故受辱駡，就有福了！因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。

你們要是為基督的名受辱罵，就有福了！因為神榮耀的靈，住在你們身上。

你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。

若為基督名見詬、則福矣、蓋上帝有榮之神止於爾、

爾為基督名見詬、則有福矣、煥乎上帝之神牖爾衷、人謗讟基督、而爾稱讚之、

爾為基督之名被詬、則為有福、因天主榮光之神、賦畀爾、賦畀爾原文作止於爾上基督為彼所謗讟、為爾所讚榮、有原文抄本無此二句

爾等若果因基督之名而受唾罵、福莫大焉！蓋誠能如此、則光榮大能之聖神、天主之聖神、以爾為安宅矣。

If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.

Suppose people say bad things about you because you believe in Christ. Then you are blessed, because God’s Spirit rests on you. He is the Spirit of glory.

If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests upon you.

If you are insulted because you bear the name of Christ, you will be blessed, for the glorious Spirit of God rests upon you.

If you are ridiculed for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.

If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, and of God, rests upon you.

If you are reproached for the name of Christ, blessed are you, for the Spirit of glory and of God rests upon you. On their part He is blasphemed, but on your part He is glorified.

If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you.

If you are ridiculed for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.

If ye be reproached for the name of Christ, happy[ are ye]; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, who is the Spirit of God, rests on you.

If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

即使不然，你們如果為義而受苦、也是有福氣。不要怕他們，不要震盪不安；

持守着純善的良知，使你們在甚麼事上被毁謗，就在甚麼事上可以叫誣衊你們在基督裏的好品行的人自覺慚愧。

人恨惡你們，隔絕你們，辱罵並革除你們的名、認為是惡，為了人子的緣故、你們是有福的。

人辱罵你們，逼迫你們，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。

堅心忍受試煉的人是有福的；因為他既被試驗為良好，便可得着生命的華冠，就是上帝應許給愛他的人的。

以雅各之上帝為助力，專仰望永恆主他的上帝的，這人有福啊！

但因我名的緣故、這一切事他們是會向你們行的，因為他們不認識那差我來的。

因為人若為了良知要對得住上帝而擔受憂患，喫冤枉的苦，這就是溫雅的行為。你們若因犯罪而挨拳打、堅心忍受，有甚麼榮譽呢？但你們若因行善而受苦、堅心忍受，這在上帝看就是溫雅的行為了。

猶太人看見一羣一羣的人，就滿心妒忌，辯駁保羅所講的，說毁謗的話。

故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。

永恆主啊，這就是你的仇敵所羞辱你僕人的；這就是敵人所羞辱你膏立者的腳蹤。

你看我們怎樣稱堅忍的人為有福；約伯的堅忍你們聽見了，也看見了主所給他的結局，知道主怎樣滿有慈懷，有憐憫。

『認識公義、將我的律法存於心中的人民哪，聽我吧！不要怕人的辱罵，不要因人的毁謗而驚慌；

他們回答他說：『你、你全然生於罪中，還來教訓我們麼？』就革除他。

在外國人中間持守你們的好為人，使他們在毁謗你們為作惡的情形下、因親眼看見了你們的好行為、便在鑒察的日子歸榮耀於上帝。

永恆主在雲中降臨，對摩西說話，將在摩西身上的靈分與做長老的七十個人身上；當靈停在他們身上的時候，他們就受感動而發神言狂。以後卻沒有再發。當時留在營裏的還有兩個人；一個名叫伊利達，另一個名叫米達；靈也居然停在他們身上了。這兩個人本是在被記錄者之中，卻沒有出來到帳棚裏；他們就在營中受感動而發神言狂。

猶太人敵擋毁謗，保羅就抖着衣裳對他們說：『你們滅亡、血歸到你們自己頭上！我卻乾乾淨淨。從今以後、我要找外國人去了。』

你的妻妾有福啊！你這些臣僕有福啊，這些不斷侍立你面前、聽你智慧話的！

他們就辱罵他說：『你、是那個人的門徒，我們、乃是摩西的門徒。

因為他看被膏者所要受的辱罵、比埃及的寶藏為更大的財富：他轉臉注視着那賞報。

其過犯蒙赦免、其罪得掩沒的、這人有福啊！心靈無詭詐、永恆主不算他為有罪的、這人有福啊！

那些在離不太遠的耶利哥神言人弟子們看見他，就說：『那感動以利亞的靈真地住在以利沙身上了。』他們就來迎接他，俯伏於地拜他。

猶太人回答耶穌說：『我們說你是撒瑪利亞人，並且有鬼附着，豈不正對麼？』

法利賽人就回答他們說：『難道連你們也受了迷惑？難道議員們或法利賽人中也有信他的？至於這不懂律法的羣眾呢，他們只是被咒詛的罷了。』他們中間有一個人、先前來見耶穌的尼哥底母、對他們說：『若不先聽聽他本人的口供，而知道他所作的是甚麼事，難道我們的律法還定人的罪麼？』他們回答他說：『難道連你也是出於加利利麼？你去探索，就可以看清楚：神言人是不從加利利興起來的。』【

照樣子，你們的光也應當照在人面前，使他們看見你們的好行為，便將榮耀歸與你們在天上的父。

他們就因我的緣故而榮耀上帝。

在這種情形裏、他們奇怪你們不一齊奔跑於同樣放蕩之溢流中，就毁謗你們；他們是必須向那準備要審判活人死人的主訴明的。

許多人一味隨從他們的邪蕩，真理的路必因他們的緣故而受謗讟。

永恆主的靈必住在他身上，就是智慧和明達之靈，謀略和能力之靈，認識和敬畏永恆主的靈。