亲爱的弟兄啊，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪（似乎是遭遇非常的事），

亲爱的，有火一般的考验临到你们，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

亲爱的，有火一般的考验临到你们，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

亲爱的弟兄姊妹，若有火一般的试炼临到你们，不要觉得奇怪，以为发生了什么不寻常的事，

亲爱的，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪，好像是遭遇非常的事，

各位蒙爱的人哪，当火一样的考验临到你们中间，给你们试炼的时候，你们不要感到奇怪，好像发生了怪异的事。

親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），

親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

親愛的弟兄姊妹，若有火一般的試煉臨到你們，不要覺得奇怪，以為發生了什麼不尋常的事，

親愛的，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，好像是遭遇非常的事，

親愛的，別以你們中間的火煉、那加在你們身上來試驗你們的、為奇怪，而以為有希奇的事臨到了你們。

各位蒙愛的人哪，當火一樣的考驗臨到你們中間，給你們試煉的時候，你們不要感到奇怪，好像發生了怪異的事。

愛友乎、若遇火煉之試、勿以為不測而奇之、

凡我良朋、勿異爾所歷之煉試、以為非常、

可愛者乎、爾今遇火鍊試爾、勿異之以為遭非常之事、

親愛之同道乎、爾等之受煆煉、所以玉汝於成、切勿大驚小怪、一若遭遇不測也者。

Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.

Dear friends, don’t be surprised by the terrible things happening to you. The trouble you are having has come to test you. So don’t feel as if something strange were happening to you.

Beloved, do not be surprised at the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you.

Dear friends, don’t be surprised at the fiery trials you are going through, as if something strange were happening to you.

Dear friends, don’t be surprised when the fiery ordeal comes among you to test you, as if something unusual were happening to you.

Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for your testing, as though something strange were happening to you;

Beloved, do not think it strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you;

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

Dear friends, don’t be surprised when the fiery ordeal comes among you to test you as if something unusual were happening to you.

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

Dear friends, do not be astonished that a trial by fire is occurring among you, as though something strange were happening to you.

Beloved, don’t be astonished at the fiery trial which has come upon you to test you, as though a strange thing happened to you.

In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.These have come so that the proven genuineness of your faith— of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire— may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed. (niv)

In fact, everyone who wants to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, (niv)

We sent Timothy, who is our brother and co- worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them.In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know. (niv)

Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings. (niv)

Some of the wise will stumble, so that they may be refined, purified and made spotless until the time of the end, for it will still come at the appointed time. (niv)

No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. (niv)

The Lord will rise up as he did at Mount Perazim, he will rouse himself as in the Valley of Gibeon— to do his work, his strange work, and perform his task, his alien task. (niv)

their work will be shown for what it is, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each person’s work. (niv)

They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you. (niv)