-
新标点和合本
你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。
-
和合本2010（神版-简体）
你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。
-
当代译本
你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。
-
圣经新译本
你们就是为此蒙召，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
-
中文标准译本
原来你们是为此蒙召的，因为基督也为你们受了苦害，给你们留下了榜样，好让你们追随他的脚踪。
-
新標點和合本
你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
-
和合本2010（神版-繁體）
你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
-
當代譯本
你們蒙召也是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們可以追隨祂的腳步。
-
聖經新譯本
你們就是為此蒙召，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
-
呂振中譯本
你們蒙召原是為了這個，因為基督也替你們受了苦給你們留下摹樣、叫你們緊跟着他的腳蹤。
-
中文標準譯本
原來你們是為此蒙召的，因為基督也為你們受了苦害，給你們留下了榜樣，好讓你們追隨他的腳蹤。
-
文理和合譯本
爾之見召、因基督為爾受苦、遺法於爾、使踐其迹、
-
文理委辦譯本
爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾曹見召、乃為此也、蓋基督亦為爾曹受苦、遺模於爾、使爾踐其跡以行、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。
-
New International Version
To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
-
New International Reader's Version
You were chosen to do good even if you suffer. That’s because Christ suffered for you. He left you an example that he expects you to follow.
-
English Standard Version
For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in his steps.
-
New Living Translation
For God called you to do good, even if it means suffering, just as Christ suffered for you. He is your example, and you must follow in his steps.
-
Christian Standard Bible
For you were called to this, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
-
New American Standard Bible
For you have been called for this purpose, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in His steps,
-
New King James Version
For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps:
-
American Standard Version
For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:
-
Holman Christian Standard Bible
For you were called to this, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you should follow in His steps.
-
King James Version
For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
-
New English Translation
For to this you were called, since Christ also suffered for you, leaving an example for you to follow in his steps.
-
World English Bible
For you were called to this, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,
