你們作奴僕的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服善良溫和的，就是乖僻的也要順服。

你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。

你们作奴仆的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服善良温和的，就是乖僻的也要顺服。

你们作奴仆的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服善良温和的，就是乖僻的也要顺服。

你们做奴仆的，要存敬畏的心顺服主人，不但顺服那良善温和的，也要顺服那凶暴的。

你们作仆人的，要凡事敬畏顺服主人，不单是对善良温和的，就是乖僻的也要顺服。

你们做家仆的，应当以完全敬畏的心服从主人；不仅要服从善良温和的，就是乖僻的，也要服从。

你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。

你們作奴僕的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服善良溫和的，就是乖僻的也要順服。

你們做奴僕的，要存敬畏的心順服主人，不但順服那良善溫和的，也要順服那兇暴的。

你們作僕人的，要凡事敬畏順服主人，不單是對善良溫和的，就是乖僻的也要順服。

你們做家僕的，要用十分敬畏的心順服主人，不但順服那良善溫和的，也順服那彎曲的。

你們做家僕的，應當以完全敬畏的心服從主人；不僅要服從善良溫和的，就是乖僻的，也要服從。

為僕者宜以敬畏服爾主、不惟於溫良者、即於邪僻者亦然、

僕當敬服其主、不第於善良者為然、即於苛刻者亦然、

爾為奴者、當凡事敬畏、順服爾主人、不第服善良柔和之主人、亦當服乖僻之主人、

為僕者宜小心翼翼順服其主人、不惟於溫良者為然即於苛刻者亦然。

Slaves, in reverent fear of God submit yourselves to your masters, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh.

Slaves, obey your masters out of deep respect for God. Obey not only those who are good and kind. Obey also those who are not kind.

Servants, be subject to your masters with all respect, not only to the good and gentle but also to the unjust.

You who are slaves must submit to your masters with all respect. Do what they tell you— not only if they are kind and reasonable, but even if they are cruel.

Household slaves, submit to your masters with all reverence not only to the good and gentle ones but also to the cruel.

Servants, be subject to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but also to those who are harsh.

Servants, be submissive to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the harsh.

Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

Household slaves, submit with all fear to your masters, not only to the good and gentle but also to the cruel.

Servants,[ be] subject to[ your] masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

Slaves, be subject to your masters with all reverence, not only to those who are good and gentle, but also to those who are perverse.

Servants, be in subjection to your masters with all respect: not only to the good and gentle, but also to the wicked.

要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，不可私竊財物；要凡事顯出完美的忠誠，好事事都能榮耀我們救主神的教導。

凡負軛作奴隸的，要認為自己的主人配受各樣的尊敬，免得神的名和教導被人褻瀆。奴隸若有信主的主人，不可因他是主內弟兄就輕看他們，更要越發服侍他們，因為得到服侍的益處的正是信徒，是蒙愛的人。你要教導和勸勉這些事。若有人傳別的教義，不符合我們主耶穌基督純正的話語與合乎敬虔的教導，

你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前服事，像是討人喜歡的，總要心存誠實，因為你們敬畏主。你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；因為你們知道，從主那裏必得着基業作為賞賜。你們要服侍的是主基督。行不義的人必受不義的報應；主並不偏待人。

惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順，滿有憐憫和美善的果子，沒有偏私，沒有虛偽。

作僕人的，你們要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般；不要只在人的眼前這樣做，像僅是討人的喜歡，而是作基督的僕人，從心裏遵行神的旨意，甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，

聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

不要毀謗，不要爭吵，要和氣，對眾人總要顯出溫柔。

心中歪曲的，為耶和華所憎惡；行為正直的，為他所喜悅。

因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。

敬畏耶和華就是恨惡邪惡；我恨惡驕傲、狂妄、惡道，和乖謬的口。

歪曲的心思，我必遠離；邪惡的事情，我不知道。

義人的嘴唇懂得令人喜悅；惡人的口只知乖謬。

我－保羅與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔和慈祥勸你們。