因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，

虽然你们必须在百般试炼中暂时忧愁，你们要为此喜乐，

虽然你们必须在百般试炼中暂时忧愁，你们要为此喜乐，

为此，即使现今你们必须暂时在百般试炼中忍受痛苦，也要满怀喜乐。

因此，你们要喜乐。然而，你们现今在各种试炼中或许暂时会难过，

为此，你们欢欣跳跃，但如今必须在种种试炼中暂时忧伤，

因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂，

雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂，

為此，即使現今你們必須暫時在百般試煉中忍受痛苦，也要滿懷喜樂。

因此，你們要喜樂。然而，你們現今在各種試煉中或許暫時會難過，

在這種情形裏、你們有歡樂，雖則現在暫時在各種試煉中或者有憂愁。

為此，你們歡欣跳躍，但如今必須在種種試煉中暫時憂傷，

爾於此則喜甚、但今或須受諸試而暫憂、

因此歡樂、今爾若當歷艱難、鬱伊祗俄頃間、

緣此爾曹歡樂、雖今不免受諸艱之試而暫憂、

因是爾當拓開心胸、歡欣雀躍。蓋爾目前雖不免殷憂多難、

In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.

Because you know all this, you have great joy. You have joy even though you may have had to suffer for a little while. You may have had to suffer sadness in all kinds of trouble.

In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,

So be truly glad. There is wonderful joy ahead, even though you must endure many trials for a little while.

You rejoice in this, even though now for a short time, if necessary, you suffer grief in various trials

In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been distressed by various trials,

In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved by various trials,

Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

You rejoice in this, though now for a short time you have had to struggle in various trials

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

This brings you great joy, although you may have to suffer for a short time in various trials.

Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐； (cunps)

那赐诸般恩典的神曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。 (cunps)

我们又藉着他，因信得进入现在所站的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望神的荣耀。 (cunps)

在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。 (cunps)

应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。” (cunps)

赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘；喜乐油代替悲哀；赞美衣代替忧伤之灵；使他们称为“公义树”，是耶和华所栽的，叫他得荣耀。 (cunps)

我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。” (cunps)

亲爱的弟兄啊，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪（似乎是遭遇非常的事），倒要欢喜；因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。 (cunps)

义人多有苦难，但耶和华救他脱离这一切， (cunps)

我想神把我们使徒明明列在末后，好像定死罪的囚犯；因为我们成了一台戏，给世人和天使观看。我们为基督的缘故算是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。 (cunps)

我的心因愁苦而消化；求你照你的话使我坚立！ (cunps)

你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。 (cunps)

凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。 (cunps)

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：“我们进入神的国，必须经历许多艰难。” (cunps)

你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。 (cunps)

不但如此，我们既藉着我主耶稣基督得与神和好，也就藉着他以神为乐。 (cunps)

然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。” (cunps)

叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐； (cunps)

你们所忍受的，是神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？管教原是众子所共受的。你们若不受管教，就是私子，不是儿子了。再者，我们曾有生身的父管教我们，我们尚且敬重他，何况万灵的父，我们岂不更当顺服他得生吗？生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦；后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。 (cunps)

来啊，我们要向耶和华歌唱，向拯救我们的磐石欢呼！ (cunps)

我若说：我要忘记我的哀情，除去我的愁容，心中畅快；我因愁苦而惧怕，知道你必不以我为无辜。 (cunps)

有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑，不肯苟且得释放，为要得着更美的复活。又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。 (cunps)

卑微的弟兄升高，就该喜乐； (cunps)

哈拿祷告说：“我的心因耶和华快乐；我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张开；我因耶和华的救恩欢欣。 (cunps)

我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于神，不是出于我们。我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。 (cunps)

万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。 (cunps)

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。 (cunps)

看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，并不惧怕。因为主耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。”所以，你们必从救恩的泉源欢然取水。 (cunps)

他对我说：“我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的；因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。 (cunps)

你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。 (cunps)

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 (cunps)

辱骂伤破了我的心，我又满了忧愁。我指望有人体恤，却没有一个；我指望有人安慰，却找不着一个。 (cunps)

因为真受割礼的，乃是我们这以神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。 (cunps)

似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。 (cunps)

他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。 (cunps)

主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。 (cunps)

耶和华啊，我知道你的判语是公义的；你使我受苦是以诚实待我。 (cunps)

好叫我述说你一切的美德；我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。 (cunps)

并且你们在大难之中，蒙了圣灵所赐的喜乐，领受真道就效法我们，也效法了主； (cunps)

我的骨头都要说：“耶和华啊，谁能像你救护困苦人脱离那比他强壮的，救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？” (cunps)

我因耶和华大大欢喜；我的心靠神快乐。因他以拯救为衣给我穿上，以公义为袍给我披上，好像新郎戴上华冠，又像新妇佩戴妆饰。 (cunps)

于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过， (cunps)

那天使对他们说：“不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的； (cunps)

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。 (cunps)

我灵以神我的救主为乐； (cunps)

我是大有忧愁，心里时常伤痛； (cunps)