<< 彼得前書 1:24 >>

本节经文

  • 當代譯本
    因為「芸芸眾生盡如草,榮華不過草上花;草必枯乾花必殘,
  • 新标点和合本
    因为:“凡有血气的,尽都如草;他的美荣都像草上的花。草必枯干,花必凋谢;
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    因为“凡血肉之躯的尽都如草,他的一切荣美像草上的花;草必枯干,花必凋谢,
  • 和合本2010(神版-简体)
    因为“凡血肉之躯的尽都如草,他的一切荣美像草上的花;草必枯干,花必凋谢,
  • 当代译本
    因为“芸芸众生尽如草,荣华不过草上花;草必枯干花必残,
  • 圣经新译本
    因为“所有的人(“人”原文作“肉体”),尽都如草,他们的荣美,都像草上的花;草必枯干,花必凋谢,
  • 中文标准译本
    因为,“所有的人都像草一样,他们的一切荣耀就像草上的花;草会枯干,花会凋谢,
  • 新標點和合本
    因為凡有血氣的,盡都如草;他的美榮都像草上的花。草必枯乾,花必凋謝;
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    因為「凡血肉之軀的盡都如草,他的一切榮美像草上的花;草必枯乾,花必凋謝,
  • 和合本2010(神版-繁體)
    因為「凡血肉之軀的盡都如草,他的一切榮美像草上的花;草必枯乾,花必凋謝,
  • 聖經新譯本
    因為“所有的人(“人”原文作“肉體”),盡都如草,他們的榮美,都像草上的花;草必枯乾,花必凋謝,
  • 呂振中譯本
    因為『一切血肉之人盡都如草,他的一切榮華都像草上的花;草必枯乾,花必凋謝;
  • 中文標準譯本
    因為,「所有的人都像草一樣,他們的一切榮耀就像草上的花;草會枯乾,花會凋謝,
  • 文理和合譯本
    蓋曰、世人如草、其榮如花、草枯花謝、
  • 文理委辦譯本
    經云、世人惟草、其榮如花、草枯花謝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    經載云、凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    經云:『人生如野草、榮華草上花草枯花亦謝:
  • New International Version
    For,“ All people are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,
  • New International Reader's Version
    It is written,“ All people are like grass. All their glory is like the flowers in the field. The grass dries up. The flowers fall to the ground.
  • English Standard Version
    for“ All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls,
  • New Living Translation
    As the Scriptures say,“ People are like grass; their beauty is like a flower in the field. The grass withers and the flower fades.
  • Christian Standard Bible
    For All flesh is like grass, and all its glory like a flower of the grass. The grass withers, and the flower falls,
  • New American Standard Bible
    For,“ All flesh is like grass, And all its glory is like the flower of grass. The grass withers, And the flower falls off,
  • New King James Version
    because“ All flesh is as grass, And all the glory of man as the flower of the grass. The grass withers, And its flower falls away,
  • American Standard Version
    For, All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth:
  • Holman Christian Standard Bible
    For All flesh is like grass, and all its glory like a flower of the grass. The grass withers, and the flower falls,
  • King James Version
    For all flesh[ is] as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:
  • New English Translation
    For all flesh is like grass and all its glory like the flower of the grass; the grass withers and the flower falls off,
  • World English Bible
    For,“ All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;

交叉引用

  • 以賽亞書 40:6-8
    有聲音說:「呼喊吧!」我問道:「我呼喊什麼呢?」那聲音說:「芸芸眾生盡如草,榮華富貴像野地的花。耶和華吹一口氣,草就枯乾,花也凋殘。人類誠然像草。草必枯乾,花必凋殘,唯有我們上帝的話永遠長存。」
  • 詩篇 103:15
    世人的年日如同草芥,如野地茂盛的花,
  • 雅各書 4:14
    其實你們根本不知道明天會發生什麼事。你們的生命是什麼呢?你們只不過像一陣霧氣,出現片刻,就無影無蹤了。
  • 詩篇 37:2
    因為他們如瞬息枯萎的草芥,又如轉眼消逝的綠草。
  • 雅各書 1:10-11
    富有的弟兄降卑,也要快樂,因為他會像花草一樣衰殘。驕陽升起,草就乾枯,花也凋謝,美麗就消失了。富有的人在忙忙碌碌中也會如此衰殘。
  • 詩篇 92:7
    惡人雖如草滋生,一時亨通,但終必永遠滅亡。
  • 詩篇 129:6
    願他們像房頂的草,沒長起來就已枯萎,
  • 1約翰福音 2:17
  • 詩篇 102:4
    我的心被摧殘,如草枯萎,以致我不思飲食。
  • 詩篇 90:5
    你像急流一般把世人沖走,叫他們如夢消逝。他們像清晨的嫩草,
  • 列王紀下 19:26
    城中的居民軟弱無力,驚慌失措,羞愧難當,脆弱如野草和菜蔬,又像還未長大就被曬焦的房頂草。