既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。

你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱。

既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心彼此切实相爱。

既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心彼此切实相爱。

你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。

你们既因顺从真理，洁净了自己的心灵，以致能真诚地爱弟兄，就应当从清洁的心里彼此切实相爱。

你们既然藉着顺从真理，使自己的灵魂纯洁，以致有了不虚假的弟兄之爱，就应当以洁净的心，彼此热切地相爱。

你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。

既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。

你們既因順服真理，潔淨了自己的心，能夠真誠地愛弟兄姊妹，就當以清潔的心彼此切實相愛。

你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。

你們既因聽從真理而使心裏清潔，以致有親如弟兄之相愛而不假裝，就該從心裏彼此熱切地相愛。

你們既然藉著順從真理，使自己的靈魂純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心，彼此熱切地相愛。

爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、

爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、

爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、

今者爾之靈魂、已因服膺聖道而致潔矣；應能身體誠實無妄之愛德也。務望一秉赤誠、彼此相愛。

Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.

You have made yourselves pure by obeying the truth. So you have an honest and true love for each other. So love one another deeply, from your hearts.

Having purified your souls by your obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart,

You were cleansed from your sins when you obeyed the truth, so now you must show sincere love to each other as brothers and sisters. Love each other deeply with all your heart.

Since you have purified yourselves by your obedience to the truth, so that you show sincere brotherly love for each other, from a pure heart love one another constantly,

Since you have purified your souls in obedience to the truth for a sincere love of the brothers and sisters, fervently love one another from the heart,

Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,

Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:

By obedience to the truth, having purified yourselves for sincere love of the brothers, love one another earnestly from a pure heart,

Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren,[ see that ye] love one another with a pure heart fervently:

You have purified your souls by obeying the truth in order to show sincere mutual love. So love one another earnestly from a pure heart.

Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,

但命令的目的就是愛；這愛是出於清潔的心、無愧的良心和無偽的信心。

你們務要常存弟兄相愛的心。

愛，不可虛假；惡，要厭惡；善，要親近。愛弟兄，要相親相愛；恭敬人，要彼此推讓；

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。

從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裏面，他的愛在我們裏面得以完滿了。

我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。你們若彼此相愛，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

又願主使你們彼此相愛的心，和愛眾人的心，都能增長，充足，如同我們愛你們一樣，

弟兄們，我們該常常為你們感謝神，這本是合宜的；因為你們的信心格外增長，你們眾人彼此相愛的心也都增加。

要親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

務要尊重眾人；要敬愛教中的弟兄姊妹；要敬畏神；要尊敬君王。

有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。

至於我們，我們是靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。

以和平彼此聯繫，竭力保持聖靈所賜的合一。

我們要彼此相愛。這就是你們從起初所聽到的信息。

難道你們不知道，你們獻自己作奴僕，順從誰就作誰的奴僕嗎？或作罪的奴隸，以至於死；或作順服的奴僕，以至於成義。感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴隸，現在卻從心裏順服了所傳給你們教導的典範。

又藉着信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。

何況基督的血，他藉着永遠的靈把自己無瑕疵地獻給神，更能洗淨我們的良心，除去致死的行為，好事奉那位永生的神。

然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心拋棄了。

我這樣命令你們，是要你們彼此相愛。」

廉潔、知識、堅忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、

因着信，亞伯拉罕蒙召的時候就遵命出去，往將來要承受為基業的地方去；他出去的時候還不知往哪裏去。

因為時候到了，審判要從神的家開始；若是先從我們開始，那麼，不信從神福音的人將有何等的結局呢？

我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，

最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。

因為神並非不公義，竟忘記你們的工作和你們為他的名所顯的愛心，就是你們過去和現在伺候聖徒的愛心。

若是弟兄或是姊妹沒有衣服穿，又缺少日用的飲食；你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需要的，這有甚麼益處呢？

既然他得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，

同樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這樣，即使有不信從道理的丈夫，也會因妻子的品行，並非言語，而感化過來，

你要靠着那住在我們裏面的聖靈，牢牢守住所交託給你那美好的事。

主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神，因為他揀選你們為初熟的果子，使你們因信真道，又蒙聖靈感化成聖，得到拯救。

所以，那棄絕這教導的不是棄絕人，而是棄絕那把自己的聖靈賜給你們的神。有關弟兄間的手足之情，不用人寫信給你們，因為你們自己蒙了神的教導要彼此相愛。

不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。

年老婦女如同母親。要清清潔潔地待年輕婦女如同姊妹。

我往馬其頓去的時候，曾勸你留在以弗所，好囑咐某些人不可傳別的教義，

我們從他蒙恩受了使徒的職分，為他的名在萬國中使人因信而順服，

你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？

現在你們因我講給你們的道已經潔淨了。

但是那些自私自利、不順從真理、反順從不義的人，就有惱恨、憤怒報應他們。

你們若順從肉體活着，必定會死；若靠着聖靈把身體的惡行處死，就必存活。

無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活現在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？

神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目增加得很多，也有許多祭司聽從了這信仰。

求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。

我為他們的緣故使自己分別為聖，為要使他們也因真理成聖。