<< 彼得前書 1:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    昔先知預言爾所沾之恩、探索救道、
  • 新标点和合本
    论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知已经详细地搜索查考过，
  • 和合本2010（神版-简体）
    论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知已经详细地搜索查考过，
  • 当代译本
    有关这救恩，那些预言恩典要临到你们的众先知早已详细寻求查考了。
  • 圣经新译本
    论到这救恩，那预言你们要得恩典的众先知，都寻求考察过，
  • 中文标准译本
    关于这救恩，那些预言你们要得着这恩典的先知，曾经寻求过，详细查考过。
  • 新標點和合本
    論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知已經詳細地搜索查考過，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知已經詳細地搜索查考過，
  • 當代譯本
    有關這救恩，那些預言恩典要臨到你們的眾先知早已詳細尋求查考了。
  • 聖經新譯本
    論到這救恩，那預言你們要得恩典的眾先知，都尋求考察過，
  • 呂振中譯本
    論到這拯救、神言人們、那些豫先傳講你們所必得之恩的、已經尋求搜索了。
  • 中文標準譯本
    關於這救恩，那些預言你們要得著這恩典的先知，曾經尋求過，詳細查考過。
  • 文理和合譯本
    斯救也、諸先知預言將臨於爾之恩者、且探索而研究之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔先知預言爾所將得之恩、探索此救道而研究之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是即歷來先知所潛心探索而預言者、爾等則親沾其澤矣。
  • New International Version
    Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care,
  • New International Reader's Version
    The prophets searched very hard and with great care to find out about this salvation. They spoke about the grace that was going to come to you.
  • English Standard Version
    Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and inquired carefully,
  • New Living Translation
    This salvation was something even the prophets wanted to know more about when they prophesied about this gracious salvation prepared for you.
  • Christian Standard Bible
    Concerning this salvation, the prophets, who prophesied about the grace that would come to you, searched and carefully investigated.
  • New American Standard Bible
    As to this salvation, the prophets who prophesied of the grace that would come to you made careful searches and inquiries,
  • New King James Version
    Of this salvation the prophets have inquired and searched carefully, who prophesied of the grace that would come to you,
  • American Standard Version
    Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:
  • Holman Christian Standard Bible
    Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that would come to you searched and carefully investigated.
  • King James Version
    Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace[ that should come] unto you:
  • New English Translation
    Concerning this salvation, the prophets who predicted the grace that would come to you searched and investigated carefully.
  • World English Bible
    Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently. They prophesied of the grace that would come to you,

交叉引用

  • 馬太福音 13:17
    我誠告爾、昔多先知、及義人、欲見爾所見而不得見、欲聞爾所聞而不得聞、○
  • 路加福音 10:24
    吾語汝、昔諸先知及后王、欲見爾所見、而不得見、欲聞而所聞、而不得聞、○
  • 希伯來書 11:13
    此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、
  • 馬太福音 26:24
    人子將歸、如記所載、惟賣人子者、有禍乎、其人不生為幸、
  • 但以理書 2:44
    當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、
  • 約翰福音 5:39
    爾探索諸經、思其中有永生、然經所證者我也、
  • 創世記 49:10
    猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。
  • 路加福音 24:25-27
    耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、基督受害而獲榮、不亦宜乎、於是由摩西始、及諸先知、凡經載己之事、悉詳明之、
  • 撒迦利亞書 6:12
    告之曰、萬有之主耶和華曰、有人將至、長若枝柯、自其境而出、建我耶和華之殿、
  • 使徒行傳 7:52
    孰有先知而爾祖不窘逐者乎、昔爾祖殺預言義者將至之人、今義者至、爾即解而誅之、
  • 箴言 2:4
    索之若金、尋之若寶、
  • 彼得後書 1:19-21
    有此一聞、而先知之語、更為明徵、譬光燭暗、爾當從之、迨日始旦、明星照爾心、爾當知經預言、非人所能也、以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、
  • 使徒行傳 10:43
    諸先知亦為斯人證使信之者、賴其名得罪赦、○
  • 但以理書 9:3
    我禁食衣麻蒙灰、仰首禱告我主上帝、
  • 使徒行傳 17:11
    其人賢於帖撒羅尼迦人、以其願安受道、惟日玩索經文、果有此語否、
  • 使徒行傳 13:27-29
    居耶路撒冷者、及其有司、不知基督、亦不知安息日所誦先知言、是以定擬基督、適應先知言、雖末由入以死罪、然求彼拉多殺之、既應記所載、由木取尸而下、葬之、
  • 哈該書 2:7
    亦將鼓盪列邦、列邦之企慕者將至、我將以榮光充盈殿宇、萬有之主耶和華已言之矣。
  • 彼得前書 1:11
    夷考基督之神、牖先知衷、預明基督何時遘艱苦、何時受榮光、
  • 路加福音 24:44
    曰、摩西例、先知書、及詩篇、所載指我者、皆應、我素偕爾、曾言之矣、
  • 希伯來書 11:40
    蓋上帝為我備至善之福、然古人不有我今日、則福弗備、
  • 約翰福音 7:52
    曰、爾亦來自加利利乎、可考而知、無先知由加利利起也、
  • 使徒行傳 3:22-24
    昔摩西語我列祖云、主、爾之上帝、將於爾兄弟中、挺生先知若我、其所語爾者、必聽之、不聽、則絕之於民中、自撒母耳以來、諸先知預言、亦指此日、
  • 使徒行傳 28:23
    既定期、多人至館、保羅自朝至暮、證述上帝國之道、引摩西律、先知言、勸眾信耶穌、