<< 列王紀上 9:24 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    法老之女、自大衛城、至所羅門為彼所建之宮、其時、所羅門建米羅、
  • 新标点和合本
    法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里。那时，所罗门才建造米罗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老的女儿从大卫城上到所罗门为她建造的宫里。那时，所罗门才建造米罗。
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老的女儿从大卫城上到所罗门为她建造的宫里。那时，所罗门才建造米罗。
  • 当代译本
    法老的女儿从大卫城迁到为她建造的宫殿以后，所罗门动工兴建米罗堡。
  • 圣经新译本
    法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里以后，所罗门才重建米罗。
  • 新標點和合本
    法老的女兒從大衛城搬到所羅門為她建造的宮裏。那時，所羅門才建造米羅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老的女兒從大衛城上到所羅門為她建造的宮裏。那時，所羅門才建造米羅。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老的女兒從大衛城上到所羅門為她建造的宮裏。那時，所羅門才建造米羅。
  • 當代譯本
    法老的女兒從大衛城遷到為她建造的宮殿以後，所羅門動工興建米羅堡。
  • 聖經新譯本
    法老的女兒從大衛城搬到所羅門為她建造的宮裡以後，所羅門才重建米羅。
  • 呂振中譯本
    只是法老的女兒從大衛城搬上所羅門為她建造的宮裏以後，那時所羅門才重建米羅。
  • 文理委辦譯本
    法老之女、自大闢城、至所建之宮、其後所羅門又建米羅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老之女自大衛之城、上至所羅門為彼所建之宮、其後所羅門始建米羅保障、
  • New International Version
    After Pharaoh’s daughter had come up from the City of David to the palace Solomon had built for her, he constructed the terraces.
  • New International Reader's Version
    Pharaoh’s daughter moved from the City of David up to the palace Solomon had built for her. After that, he filled in the low places near the palace.
  • English Standard Version
    But Pharaoh’s daughter went up from the city of David to her own house that Solomon had built for her. Then he built the Millo.
  • New Living Translation
    Solomon moved his wife, Pharaoh’s daughter, from the City of David to the new palace he had built for her. Then he constructed the supporting terraces.
  • Christian Standard Bible
    Pharaoh’s daughter moved from the city of David to the house that Solomon had built for her; he then built the terraces.
  • New American Standard Bible
    As soon as Pharaoh’s daughter came up from the city of David to her house which Solomon had built for her, he then built the Millo.
  • New King James Version
    But Pharaoh’s daughter came up from the City of David to her house which Solomon had built for her. Then he built the Millo.
  • American Standard Version
    But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
  • Holman Christian Standard Bible
    Pharaoh’s daughter moved from the city of David to the house that Solomon had built for her; he then built the terraces.
  • King James Version
    But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which[ Solomon] had built for her: then did he build Millo.
  • New English Translation
    Solomon built the terrace as soon as Pharaoh’s daughter moved up from the city of David to the palace Solomon built for her.
  • World English Bible
    But Pharaoh’s daughter came up out of David’s city to her house which Solomon had built for her. Then he built Millo.

交叉引用

  • 列王紀上 11:27
    其叛逆之故、乃因所羅門建米羅、修其父大衛城之破壞、
  • 列王紀上 7:8
    廊後別院、王所居之室、製造亦若是、又為所娶法老之女建宮、製造與此廊同、
  • 撒母耳記下 5:9
    大衛居其保障、名之曰大衛城、在米羅之內、四周築垣、
  • 歷代志下 32:5
    王強厥志、築其頹垣、建樓於上、城外復築城、鞏固大衛城之米羅、多製器械干盾、
  • 列王紀上 3:1
    所羅門與埃及王法老聯婚、娶其女、攜入大衛城、待建王宮、及耶和華室、並耶路撒冷四周之垣竣工、
  • 列王紀上 9:15-16
    所羅門王徵人服役、乃為建耶和華室、與己宮室、及米羅暨耶路撒冷城垣、並夏瑣、米吉多、基色、昔埃及王法老攻取基色、焚之以火、殺居其邑之迦南人、以邑畀其女、所羅門之后為業、
  • 歷代志下 8:11
    所羅門攜法老女、自大衛城、至為彼所建之宮、蓋曰、我后不得居以色列王大衛之宮、因耶和華匱所至之處、皆為聖地、○